1
00:00:02,768 --> 00:00:05,244
हू-हू-हू!
2
00:01:07,199 --> 00:01:08,534
- का उहे बा...
- ओह।
3
00:01:08,534 --> 00:01:10,703
-अरे ऊ त इहाँ बा।
-हुह?
4
00:01:13,906 --> 00:01:15,908
अरे ब्रूस, ऊ त रउरा हउवें?
5
00:01:15,908 --> 00:01:17,510
हमरा मालूम बा, जल्दिए।
6
00:01:17,510 --> 00:01:19,512
आह, ई एगो जबरदस्त स्पेस बा
एकरा खातिर।
7
00:01:19,512 --> 00:01:20,712
एक पल के बा।
हमरा ई लेबे के बा.
8
00:01:23,616 --> 00:01:25,351
हम त साफ कहत बानी अल्फ्रेड। अपडेट।
9
00:01:25,351 --> 00:01:28,154
अभी तक कवनो नइखे।
10
00:01:28,154 --> 00:01:31,891
मास्टर ब्रूस, ई स्वीकार्य बा
एक रात के छुट्टी लेवे खातिर।
11
00:01:31,891 --> 00:01:34,660
केहू से खेल के बारे में बात करीं।
12
00:01:43,602 --> 00:01:45,771
सेलिना काइल इहाँ बाड़ी।
13
00:01:45,771 --> 00:01:49,742
शायद सुश्री के बा।
काइल खाली उत्सव के मजा ले रहल बा।
14
00:01:49,742 --> 00:01:52,578
उहाँ के एह काम में शामिल नईखी भईल
कवनो गैरकानूनी गतिविधि में होखे वाला बा
15
00:01:52,578 --> 00:01:54,780
कम से कम एक साल खातिर।
16
00:01:54,780 --> 00:01:56,447
सोलह महीना के बा।
17
00:01:56,447 --> 00:01:57,750
आ जा, ई कैटवुमन ह।
18
00:02:02,555 --> 00:02:03,492
उ शायद अयीसन बाड़ी
जोड़ के केसिंग कइल जाला।
19
00:02:06,492 --> 00:02:07,726
एक सेकंड के बा।
20
00:02:13,799 --> 00:02:16,801
रउरा त बस इहे मानल रहे
आज रात के स्काउटिंग करे के बा।
21
00:02:16,801 --> 00:02:18,503
लागत बा कि बगल में चल गइल.
22
00:02:18,503 --> 00:02:19,640
हॅंं।
23
00:02:22,640 --> 00:02:25,311
खेप के पता चल गईल
आज रात के रहे,
त सोचनी कि एकरा के मशाल लगा दीं.
24
00:02:27,880 --> 00:02:29,681
हेरोइन के जानत रहे
एतना ज्वलनशील रहे?
25
00:02:33,786 --> 00:02:35,821
पांच में हम उहाँ आ जाईब।
26
00:02:35,821 --> 00:02:38,424
पाँच? कहाँ बा भरोसा?
27
00:02:39,525 --> 00:02:40,893
हँ?
28
00:02:40,893 --> 00:02:42,328
आह!
29
00:02:43,996 --> 00:02:45,297
दू में खतम हो गइल बा.
30
00:02:49,235 --> 00:02:51,437
गोथम पीडी में बा,
त हम बाहर बानी।
31
00:02:52,937 --> 00:02:54,740
सर, का रउरा लगे कवनो आइडिया बा
32
00:02:54,740 --> 00:02:56,779
का सुश्री काइल के रुचि बा
गाला में होखी?
33
00:03:00,779 --> 00:03:02,389
हम पूछब।
34
00:03:11,389 --> 00:03:13,525
खैर, हमरा के उखाड़ फेंक दीं
पंख वाला बा।
35
00:03:13,525 --> 00:03:15,728
ब्रूस वेन मिक्सिंग करत बाड़े
सूजन के साथे।
36
00:03:15,728 --> 00:03:17,795
त का करीं
उ लोग के इज्जत के कर्जा बा?
37
00:03:17,795 --> 00:03:19,431
ई त अनिवार्य बा.
38
00:03:19,431 --> 00:03:20,633
हम त बोर्ड के सदस्य हईं.
39
00:03:21,633 --> 00:03:23,669
कइसन रहल बाड़ू सेलिना?
40
00:03:23,669 --> 00:03:25,571
कवनो नया बात बा?
41
00:03:25,571 --> 00:03:27,973
रउरा कह सकीलें
हम त एगो चौराहा पर बानी।
42
00:03:28,973 --> 00:03:30,543
पहिले हमरा अपना काम से बहुत प्यार रहे
43
00:03:31,543 --> 00:03:32,911
गैलरी में भइल.
44
00:03:32,911 --> 00:03:34,413
लेकिन अब...
45
00:03:34,413 --> 00:03:36,514
कबो-कबो बदलाव बढ़िया होला।
46
00:03:36,514 --> 00:03:38,050
जइसे कि रउरा सभे जानत होखब.
47
00:03:38,050 --> 00:03:39,985
ब्रूस के बा?
48
00:03:39,985 --> 00:03:42,388
रउरा असल में एहिजा बानी.
49
00:03:42,388 --> 00:03:43,592
तू कबो ना आवत बाड़ू
एह सब बातन के ओर।
50
00:03:46,592 --> 00:03:48,693
ई त अइसन बा जइसे कवनो गेंडा देखल होखे
51
00:03:48,693 --> 00:03:50,562
5000 डॉलर के सूट में।
52
00:03:51,562 --> 00:03:53,699
सेलिना, 1999 में भइल.
53
00:03:53,699 --> 00:03:56,769
ई हउवें थॉमस इलियट, 1999 के.
बढ़िया दोस्त आ विश्व प्रसिद्ध
ब्रेन सर्जन के ह।
54
00:03:56,769 --> 00:03:59,505
थॉमस, सेलिना काइल के नाम बा.
55
00:03:59,505 --> 00:04:02,640
प्रणाम। आ हम ना कहतीं
"विश्व के प्रसिद्धि" के नाम से जानल जाला।
56
00:04:02,640 --> 00:04:05,544
शायद अमेरिका के भी होखे
आ कनाडा के कुछ हिस्सा में भी।
57
00:04:05,544 --> 00:04:07,780
टॉम आ हम अविभाज्य रहनी जा
लइका के रूप में,
58
00:04:07,780 --> 00:04:09,982
खासकर के बाद के...
माई-बाबूजी के खोवत बानी।
59
00:04:09,982 --> 00:04:11,616
रउरा त दूर नइखीं हो पावत
अबकी बेर के बात बा.
60
00:04:11,616 --> 00:04:12,387
आ जा, चलीं, पी लीं।
61
00:04:15,387 --> 00:04:16,658
टोनी, ओह लोग के लाइन में लगा दीं.
62
00:04:19,658 --> 00:04:21,994
माफ करब
टोके खातिर, मास्टर ब्रूस,
63
00:04:21,994 --> 00:04:26,098
बाकिर हमरा रिपोर्ट मिल रहल बा कि...
बने एगो बच्चा के अपहरण क लेले बाड़े।
64
00:04:26,098 --> 00:04:27,833
अब आपन फोन रिंग कर रहल बानी।
65
00:04:30,536 --> 00:04:32,571
एह पर हमार ध्यान देबे के जरूरत बा.
66
00:04:32,571 --> 00:04:34,572
बाकिर रउरा के देख के बढ़िया लागल.
67
00:04:34,572 --> 00:04:35,642
हम त पकड़ल चाहब।
68
00:04:36,642 --> 00:04:37,050
हाली।
69
00:04:45,050 --> 00:04:46,584
जबले ई चलल तबले बढ़िया लागल.
70
00:04:59,531 --> 00:05:01,672
आ इहाँ हमनी के बानी जा।
71
00:05:06,672 --> 00:05:08,678
गंभीरता से, दुनु जाना के?
72
00:05:13,678 --> 00:05:15,853
एकदम सही जोड़ी बा।
73
00:05:30,661 --> 00:05:32,997
- के वंशज के बा
डुप्री केमिकल भाग्य, 1999 के बा।
74
00:05:32,997 --> 00:05:37,002
आठ साल के एडवर्ड डुप्री, 1999।
के अपहरण कर लिहल गइल बा
बने के नाम से जानल जाए वाला अपराधी के ओर से।
75
00:05:38,002 --> 00:05:40,439
उ मांग कईले बाड़े
एगो अज्ञात फिरौती,
76
00:05:40,439 --> 00:05:43,444
जवना के परिवार सहमत हो गईल बा
भुगतान करे के, पुलिस के सलाह के खिलाफ।
77
00:05:45,444 --> 00:05:47,779
आयुक्त गॉर्डन, 1999 के बा।
का रउरा लगे कवनो बयान बा?
78
00:05:47,779 --> 00:05:50,182
बने, अगर रउरा देखत बानी त
79
00:05:50,182 --> 00:05:52,031
हमनी के लगे राउर पईसा बा।
लइका के कवनो नुकसान मत करऽ.
80
00:06:17,910 --> 00:06:21,718
बच्चा के ले लिहल गइल रहे
दिन के उजाला में खेल के मैदान।
81
00:06:30,488 --> 00:06:32,762
बने जइसन नइखे
एतना सार्वजनिक होखे के।
82
00:06:45,870 --> 00:06:47,107
सब कुछ हो जाई
ठीक हो जाइए एडवर्ड।
83
00:06:49,107 --> 00:06:50,144
उ कहाँ बाड़े?
84
00:06:53,144 --> 00:06:56,081
हमार लानत पइसा कहाँ बा?
85
00:07:03,521 --> 00:07:07,692
बेवकूफ बूढ़ बल्लेबाज, 1999।
हमार जहर अउरी मजबूत बा।
86
00:07:07,692 --> 00:07:09,894
हम त अउरी मजबूत बानी!
87
00:07:17,970 --> 00:07:19,706
हमरा आपन पइसा के जरूरत बा।
88
00:07:30,182 --> 00:07:33,851
हम तोहरा के मार देब!
89
00:07:33,851 --> 00:07:37,089
का बने नइखे
आमतौर पर तनी अधिका वाक्पटु?
90
00:07:40,125 --> 00:07:42,894
एकर दुष्प्रभाव होखे के चाहीं
के नयका वेनम डिजाइन के बा।
91
00:07:42,894 --> 00:07:45,564
जवना के मतलब होला उनकर मन
उहे तनाव में बा।
92
00:07:45,564 --> 00:07:48,901
हमार पइसा के जरूरत बा
अउरी रस खातिर!
93
00:07:55,541 --> 00:07:57,276
इहाँ त राउर पईसा बा।
94
00:07:59,177 --> 00:08:00,079
आ के ले आवऽ।
95
00:08:21,666 --> 00:08:23,105
राउर माई-बाबूजी के
सामने इंतजार करत बाड़े।
96
00:08:28,105 --> 00:08:29,748
गदहा के बा!
97
00:08:48,293 --> 00:08:49,730
बैटमैन के नाम से जानल जाला।
98
00:08:51,730 --> 00:08:53,032
एकरा खातिर माफी चाहत बानी
रुकावट के बात कहल जाला।
99
00:08:54,032 --> 00:08:55,833
लेडी शिवा के ह।
100
00:08:55,833 --> 00:08:58,235
लीग ऑफ अस्सैंस के नाम से जानल जाला
इहाँ कवनो धंधा नइखे।
101
00:08:58,235 --> 00:09:00,038
शायद हमनी के जरूर करब जा।
102
00:09:00,038 --> 00:09:02,173
लीग के बदलाव में रहल बा,
103
00:09:02,173 --> 00:09:04,677
अलग-अलग गुट के रूप में बा
सत्ता के होड़ में लागल बाड़े।
104
00:09:05,677 --> 00:09:07,379
औरी?
105
00:09:07,379 --> 00:09:10,315
आ अराजकता में,
जीवनदायी शक्ति के बारे में बतावल गइल बा
एगो लाजर गड्ढा के
106
00:09:10,315 --> 00:09:13,784
के शोषण कइल गइल
एगो अनजान घुसपैठिया ह.
107
00:09:13,784 --> 00:09:16,989
पूछत रहनी कि रउरा मालूम बा कि ना
एह बात के कवनो बात होखे.
108
00:09:16,989 --> 00:09:18,024
ना.
109
00:09:19,024 --> 00:09:20,625
बाकिर हम एकरा के देखब.
110
00:09:20,625 --> 00:09:22,660
इहाँ नीचे नीचे बा।
111
00:09:22,660 --> 00:09:24,363
हमार धन्यवाद बा।
112
00:09:24,363 --> 00:09:26,932
मजा त भइल
रउरा के काम करत देखे खातिर.
113
00:09:26,932 --> 00:09:29,308
अगिला बेर पहिले फोन करीं.
114
00:09:37,308 --> 00:09:39,878
का ई पूछल बहुते बा
एक शांत वीकेंड खातिर?
115
00:09:39,878 --> 00:09:42,948
-जाहिर तौर पर।
-अच्छा, बचत करे खातिर धन्यवाद
दिन के दिन, हमेशा के तरह।
116
00:09:43,948 --> 00:09:45,322
रुकऽ, फिरौती कहाँ बा?
117
00:09:53,325 --> 00:09:54,993
बिल्ली के मेहरारू?
118
00:09:54,993 --> 00:09:56,028
लानत बा!
119
00:09:57,028 --> 00:09:58,774
का रउवा जानत बानी
ऊ वापस शहर में आ गइल रहली?
120
00:10:09,774 --> 00:10:10,244
बिल्ली के मेहरारू।
121
00:10:12,244 --> 00:10:13,690
रउरा के काफी समय लागल।
122
00:10:34,198 --> 00:10:35,966
नजारा जइसन बा?
123
00:10:35,966 --> 00:10:37,240
इहे त एकमात्र बात बा
आज रात के पकड़ लेब।
124
00:10:47,913 --> 00:10:49,491
एतना पक्का मत होखऽ।
125
00:11:07,399 --> 00:11:08,134
ना.
126
00:11:22,279 --> 00:11:23,484
हश, बैटमैन के बा।
127
00:11:25,484 --> 00:11:26,414
चुप हो गइल बा.
128
00:11:57,414 --> 00:11:59,250
हेह, 1999 के बा।
बता दिहलसि कि ऊहे हउवें.
129
00:11:59,250 --> 00:12:02,888
आसमान से गिर गईल
मरल कबूतर जइसन।
130
00:12:04,489 --> 00:12:05,457
का हो गइल बा?
131
00:12:08,860 --> 00:12:11,197
- निपटे के खाली एगो तरीका बा
एह सनकी के साथे।
132
00:12:16,902 --> 00:12:18,269
पीछे हट जाइए लईका लोग।
133
00:12:18,269 --> 00:12:20,505
ऊ हमार हउवें.
134
00:12:20,505 --> 00:12:23,441
कइसे हमनी के ओकरा के दू भाग में काट देनी जा,
आ फेर रउरा?
135
00:12:23,441 --> 00:12:26,278
हमनी के रउरा साथे काम कइला के बाद,
उनकर मतलब बा।
136
00:12:26,278 --> 00:12:29,881
नटखट, नटखट बा।
तीन हड़ताल के कानून बा
एह अवस्था में लइका लोग।
137
00:12:30,881 --> 00:12:32,384
ऊ त एके गो रहे।
138
00:12:32,384 --> 00:12:34,351
दु।
139
00:12:34,351 --> 00:12:35,221
तीन।
140
00:12:36,221 --> 00:12:37,422
आह!
141
00:12:37,422 --> 00:12:39,924
आहह! ऊह!
142
00:12:39,924 --> 00:12:41,359
रउरा त जानते बानी कि
कुछ लईका लोग एकरा खातिर पईसा देवेला।
143
00:12:57,107 --> 00:12:58,313
यार, ई पेंच लगा दीं।
144
00:13:02,313 --> 00:13:03,115
जवन कि...
145
00:13:05,115 --> 00:13:06,952
बिना बोलावल गइल बा.
146
00:13:06,952 --> 00:13:08,352
ओकरा से दूर हो जाइए।
147
00:13:08,352 --> 00:13:10,222
रउरा बने के साथे काम कर रहल बानी
आ तू नीचे जात बाड़ू।
148
00:13:11,222 --> 00:13:13,191
अपना के शांत करऽ छोटकी लइकी।
149
00:13:13,191 --> 00:13:15,594
चुपचाप आ जाइए
आ रउरा कवनो चोट ना लागी.
150
00:13:15,594 --> 00:13:17,197
आह, ऊ त आराध्य बा।
151
00:13:29,541 --> 00:13:31,308
अपना मालिक के ख्याल राखीं.
152
00:13:32,943 --> 00:13:35,279
उह के उह! ऊ हमार मालिक ना हउवें.
153
00:13:41,418 --> 00:13:43,355
अल्फ्रेड, बैटमैन के चोट लागल बा।
154
00:13:44,355 --> 00:13:45,490
सचमुच चोट लागल बा।
155
00:14:02,539 --> 00:14:04,076
कवनो समस्या बा?
156
00:14:06,076 --> 00:14:07,080
बैटमैन के नाम से जानल जाला।
157
00:14:09,080 --> 00:14:11,182
का भयिल?
158
00:14:11,182 --> 00:14:12,551
उ तालमेल ना बना पवले।
159
00:14:13,551 --> 00:14:15,486
रउरा निराश लागत बानी.
160
00:14:15,486 --> 00:14:17,154
का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?
161
00:14:17,154 --> 00:14:19,957
हम त काम करा लेहनी।
162
00:14:19,957 --> 00:14:23,628
खुद के चिंता मत करीं
केहू भा कवनो चीज के साथे,
163
00:14:23,628 --> 00:14:25,565
सिवाय हमरा के खुश करे के।
164
00:14:27,565 --> 00:14:29,543
अब हमार पइसा ले आवऽ।
165
00:14:38,543 --> 00:14:39,946
अच्छा किटी के बा।
166
00:14:40,946 --> 00:14:42,647
कइसे कहबऽ?
167
00:14:42,647 --> 00:14:44,515
"परफेक्ट" बा।
168
00:14:44,515 --> 00:14:47,985
हमरा खातिर कहऽ किटी। कहऽ कि .
169
00:14:47,985 --> 00:14:49,121
"परफेक्ट" बा।
170
00:14:51,121 --> 00:14:52,125
पुररफेक्ट के बा।
171
00:14:55,125 --> 00:14:56,563
एमएमएम के बा।
172
00:14:59,563 --> 00:15:01,311
रउरा अब जा सकेनी.
173
00:15:14,712 --> 00:15:16,246
का बा...
174
00:15:16,246 --> 00:15:18,549
अभी तक नइखे, आइवी।
175
00:15:18,549 --> 00:15:21,753
पचास पचास, याद बा?
176
00:15:21,753 --> 00:15:24,188
चूँकि हम तोहरा पर काबू नइखीं कर पावत एहसे
177
00:15:24,188 --> 00:15:27,392
शायद हम आपन सौदा खतम कर देब
एगो अउरी तरीका से।
178
00:15:27,392 --> 00:15:29,527
अरे, हम ना करित।
179
00:15:29,527 --> 00:15:34,399
अगर हमार वाइटल ना रह जाव त
खैर, महत्वपूर्ण, 1999 के बा।
180
00:15:34,399 --> 00:15:39,139
ई जड़ी-बूटी नाशक बम बनाई
तोहार गंदा काम बा
आ राउर पालतू जानवरन के भी।
181
00:15:42,139 --> 00:15:45,342
बाकिर नीचे ना उतरल जाव
कि सड़क के बा।
182
00:15:45,342 --> 00:15:49,547
हमरा लगे एगो काम बा जवना के पइसा मिली
आज जवन बनवले बानी ओकरा से दस गुना।
183
00:15:49,547 --> 00:15:53,250
सोचीं सभे खाद के बारे में
रउरा खरीद सकेनी.
184
00:15:53,250 --> 00:15:55,225
इहाँ तक कि तोहरा खातिर एगो उपहार तक लेके आईल रहनी।
185
00:16:00,225 --> 00:16:03,697
राउर पसंदीदा रंग,
हमरा विश्वास बा।
186
00:16:05,697 --> 00:16:08,066
का ऊ ठीक हो जइहें?
187
00:16:08,066 --> 00:16:11,302
उनकर माथा में चोट लागल बा
हमरा से परे बा, हमरा डर लागत बा।
188
00:16:11,302 --> 00:16:13,038
ओकरा अस्पताल के जरूरत बा।
189
00:16:13,038 --> 00:16:15,105
बैटमैन अस्पताल जा सकेला?
190
00:16:15,105 --> 00:16:16,341
ना।
191
00:16:16,341 --> 00:16:19,043
बाकिर लापरवाह प्लेबॉय बा
ब्रूस वेन कर सकेलें.
192
00:16:19,043 --> 00:16:23,280
रोडस्टर के ले लीं
के पास वन रोड तक के बा
मील मार्कर 82, आ ओकरा के ध्वस्त कर दिहले.
193
00:16:23,280 --> 00:16:25,316
डिक ग्रेसन ओकरा के ले जइहें
आपातकालीन कक्ष में ले जाइल गइल.
194
00:16:25,316 --> 00:16:29,120
पचालीस मील प्रति घंटा के दूरी पर
पर्याप्त होखे के चाहीं.
195
00:16:29,120 --> 00:16:32,322
टक आ रोल करे के याद राखीं.
196
00:16:32,322 --> 00:16:34,460
काफी पेंच फंस गईल
रउरा लोग के एकरा खातिर एगो योजना बा.
197
00:16:35,460 --> 00:16:38,096
हम थॉमस इलियट के सूचित करब।
198
00:16:38,096 --> 00:16:42,375
लागत बा कि मास्टर ब्रूस
समय बितावत होई
आखिरकार अपना पुरान दोस्त के संगे।
199
00:16:51,375 --> 00:16:55,347
खैर, सर्जरी ना हो सकल
बेहतर हो गइल बा.
200
00:16:57,347 --> 00:17:00,418
बाकिर रउरा बाहर रहे के पड़ी
कुछ देर खातिर फास्ट लेन के।
201
00:17:00,418 --> 00:17:02,586
टॉम, हमरा त राउर बहुत कर्जा बा।
202
00:17:02,586 --> 00:17:05,624
ई त हमरा से कम से कम काम बा
हर समय खातिर
हम तोहरा के लटकल छोड़ देले बानी।
203
00:17:06,624 --> 00:17:08,161
अरे रुकऽ।
204
00:17:10,161 --> 00:17:12,596
जानत बानी, हम नइखीं गइल
एगो बहुते बढ़िया दोस्त ह.
205
00:17:12,596 --> 00:17:14,465
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
206
00:17:14,465 --> 00:17:17,367
देखल जाव तमाम प्रचार-प्रसार
तू हमरा के देले बाड़ू।
207
00:17:17,367 --> 00:17:20,438
आ मत सोचीं
तू सबसे बदनाम बाड़ू
मरीज हमरा कबो मिलल रहे।
208
00:17:20,438 --> 00:17:21,739
हम त घूम-घूम के घूमत बानी, रउरा त जानते बानी.
209
00:17:21,739 --> 00:17:24,476
रउरा लगे मरीज बाड़े
हमरा से अधिका बदनाम बा?
210
00:17:24,476 --> 00:17:26,179
रउरा त पता चल जाईत अगर रउरा...
हमरा चारो ओर अउरी लटकल रहे।
211
00:17:28,179 --> 00:17:29,116
शायद हम करब।
212
00:17:32,116 --> 00:17:34,318
हम गंभीर बानी टॉम।
213
00:17:34,318 --> 00:17:37,188
हम त बेहतर दोस्त बने के चाहत बानी.
214
00:17:37,188 --> 00:17:41,392
ब्रूस, हम हमेशा करब
आपन दोस्त बनीं...
215
00:17:41,392 --> 00:17:43,845
चाहे कतनो चिढ़ावे वाला होखे
जवन हो सकेला.
216
00:18:04,582 --> 00:18:08,786
डॉ. इलियट के सिफारिश कइले बाड़न
कम से कम दू हफ्ता अउरी होखे के चाहीं
बिस्तर पर आराम कइल जाला।
217
00:18:08,786 --> 00:18:12,356
मदद नइखे कइल जा सकत, हमरा जाए के जरूरत बा
ब्लैकगेट जेल तक पहुँच गइल।
218
00:18:12,356 --> 00:18:16,662
हँ, देखत बानी. हम त बेहतर जानत बानी
रउरा के मनावे के कोशिश करे से बेसी.
219
00:18:17,662 --> 00:18:20,798
अब तक त हम उम्मीद करब कि अयीसन होई।
220
00:18:20,798 --> 00:18:23,301
हालांकि, का हम सुझाव दे सकीले
ई एगो?
221
00:18:28,173 --> 00:18:31,476
हेडपीस के बा
तनी अधिका पैडिंग बा.
222
00:18:31,476 --> 00:18:34,381
- हम्म।
- -कर कोशिश करीं कि माथा पर चोट ना लागे।
223
00:18:36,381 --> 00:18:40,684
हम त बटल ना कइल पसंद करब
दुनिया के सबसे बड़का खातिर
सब्जी मलिकार जी।
224
00:18:40,684 --> 00:18:43,493
हँ, बहुते सोचल-समझल अल्फ्रेड.
225
00:18:57,568 --> 00:18:59,604
चलत बाने के बा
बेकार बा।
226
00:18:59,604 --> 00:19:02,673
वालर, ई त एगो ह
सबसे सुरक्षित जेल के बा
ग्रह पर बा।
227
00:19:02,673 --> 00:19:04,942
सुरक्षा के लगे कुछुओ नईखे
एकरा से करे के बा।
228
00:19:04,942 --> 00:19:07,816
रउरा लगे कवनो कागजी काम नइखे,
कवनो आदेश ना दिहल गइल.
मेयर के फोन करत बानी।
229
00:19:11,816 --> 00:19:13,619
सोचत रहनी कि कब इहाँ पहुंचब।
230
00:19:15,619 --> 00:19:18,423
अरे तू भी बतावे वाला बाड़ू
हम ओकरा के ना ले सकेनी?
231
00:19:18,423 --> 00:19:21,226
ना कर सकेला आ ना करे के चाहीं
अलग-अलग चीज हवें।
232
00:19:21,226 --> 00:19:22,894
हमरा बने से बात करे के जरूरत बा।
233
00:19:22,894 --> 00:19:24,662
से जुड़ल?
234
00:19:24,662 --> 00:19:27,699
हमरा विश्वास बा कि ऊ काम करत बाड़न
पॉइजन आइवी आ कैटवुमन के साथे।
235
00:19:27,699 --> 00:19:29,901
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि काहे.
236
00:19:29,901 --> 00:19:32,604
-पाँच मिनट के बा--
-नहीं के बा।
237
00:19:32,604 --> 00:19:34,672
हो सकेला कि हमरा लगे कुछ जानकारी होखे
व्यापार करे के बा।
238
00:19:34,672 --> 00:19:36,708
हम एगो शेड्यूल पर बानी।
239
00:19:36,708 --> 00:19:40,845
एगो अउरी मिशन के साथे राउर...
तथाकथित सुसाइड स्क्वाड के नाम से जानल जाला?
240
00:19:44,249 --> 00:19:46,517
- का हो रहल बा ?
का रउरा ओकरा के बेहोश ना कइले रहीं?
241
00:19:46,517 --> 00:19:49,319
हँ मैम, ट्रांक करे खातिर काफी बा
हाथी के एगो झुंड।
242
00:19:51,455 --> 00:19:55,928
बने एगो नया वेनम के इस्तेमाल कर रहल बाड़े।
ओकरा के अछूता बना देला
अपना शामक दवाईयन के दिहल जाला.
243
00:19:56,928 --> 00:19:59,529
हम तहरा के बतावे जात रहनी।
244
00:19:59,529 --> 00:20:03,268
ई ट्रांक्विलाइजर हो सकेला
20 मिलीमीटर से फायर कइल गइल
रउरा हेलीकाप्टर पर बंदूक लगावल जाला.
245
00:20:03,268 --> 00:20:05,571
वापस रहऽ हम तोहार मदद करब
ओकरा के फेर से हासिल कर लीं.
246
00:20:07,571 --> 00:20:08,540
बैटमैन के नाम से जानल जाला।
247
00:20:10,540 --> 00:20:14,393
हमरा धंधा से बाहर रहऽ
आ हम तहरा से बाहर रह सकीले।
248
00:20:31,863 --> 00:20:34,731
हमार पइसा कहाँ बा?
249
00:20:34,731 --> 00:20:36,034
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?
250
00:20:36,034 --> 00:20:39,436
गलत जवाब बा।
251
00:20:39,436 --> 00:20:43,840
सुनऽ, सनकी,
आइवी हमरा के काबू में करत रहली,
उ हमरा से तोहार पईसा चोरा लेहली।
252
00:20:43,840 --> 00:20:45,343
हम्म।
253
00:20:45,343 --> 00:20:47,744
तब रउरा पहिले मर जानी.
254
00:20:59,022 --> 00:21:00,626
बिल्ली के मेहरारू, नीचे।
255
00:21:22,680 --> 00:21:25,049
पैकेज सुरक्षित बा।
बाहर निकल जाइए।
256
00:21:33,691 --> 00:21:36,961
धन्यवाद।
लागत बा कि हमनी का सम बानी जा.
257
00:21:36,961 --> 00:21:38,895
मुसीबत से बाहर रहे के बा।
258
00:21:38,895 --> 00:21:41,833
रुकऽ भगवान, हमरा मालूम बा कि तू नइखऽ
बातचीत पर बड़हन,
259
00:21:41,833 --> 00:21:42,501
बाकिर पकड़ के राखीं.
260
00:21:44,501 --> 00:21:46,838
तू आइवी के पीछे जात बाड़ू
आ हम में चाहत बानी.
261
00:21:47,838 --> 00:21:49,874
हमरा लगे एगो कोड बा।
262
00:21:49,874 --> 00:21:51,510
बदला लेबे के काम एकर हिस्सा नइखे.
263
00:21:53,510 --> 00:21:58,482
उनकर पता कइसन बा
फेरोमोन से नियंत्रित मिनियन के बा?
264
00:21:58,482 --> 00:22:02,553
केहू जानत बा कि ऊ कहाँ गइली,
ई त लाश के ह
जे ओकर पौधा के देखभाल करत रहे।
265
00:22:02,553 --> 00:22:05,557
हमरा के जानकारी दे दीं
आ हम आइवी के देखभाल करब।
266
00:22:06,557 --> 00:22:08,492
ना।
267
00:22:08,492 --> 00:22:11,796
हम्म। ठीक बा, 1999।
हमनी के एह पर मिलजुल के काम करेनी जा।
268
00:22:11,796 --> 00:22:13,096
पता का बा?
269
00:22:13,096 --> 00:22:14,567
अरे हमार काम नइखे भइल
हमरा मांग के साथे।
270
00:22:17,567 --> 00:22:20,943
टिकटॉक के बा। निशान के ठंडा जा रहल बा।
271
00:22:26,943 --> 00:22:29,713
हम ई नाच कइले बानी
एतना दिन से।
272
00:22:29,713 --> 00:22:31,049
का रउरा बस अतने नइखीं
कम से कम...
273
00:22:33,049 --> 00:22:34,028
जिज्ञासु बानी?
274
00:22:54,005 --> 00:22:56,173
अब ना।
275
00:22:56,173 --> 00:22:57,775
महानगर के ह।
276
00:22:57,775 --> 00:22:59,143
मेट्रोपोलिस में आइवी के बा।
277
00:22:59,143 --> 00:23:00,011
हम्म।
278
00:23:06,784 --> 00:23:08,588
भगवान, तू त गरम बाड़ू
जब रउरा सामान के तोड़त बानी.
279
00:23:11,588 --> 00:23:13,590
ई त हमहीं हईं. जेट के तइयार कर लीं.
280
00:23:13,590 --> 00:23:14,791
बहुत बढ़िया बा मलिकार।
281
00:23:14,791 --> 00:23:16,693
आ गहना के पैक करीं।
282
00:23:16,693 --> 00:23:18,763
अरे प्रियतम।
283
00:23:19,763 --> 00:23:20,568
गहना के बा?
284
00:23:24,568 --> 00:23:27,704
"स्टील के आदमी।"
ब्लडमोबाइल के बचावेला."
285
00:23:27,704 --> 00:23:29,673
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
286
00:23:29,673 --> 00:23:32,710
अरे, "मैन ऑफ स्टील" बा।
हाइफन कइल गइल बा?
हमरा कबो याद नइखे आवत।
287
00:23:32,710 --> 00:23:35,579
-म्म्म, ना, ना।
-"ब्लडमोबाइल" के बारे में कइसन बा?
288
00:23:35,579 --> 00:23:37,582
लोइस, हमरा लगे एगो समय सीमा बा।
289
00:23:37,582 --> 00:23:41,685
बस एकरा के सुपर टाइप कर दीं
जइसे रउरा सोचत घरी करेनी
हम त नइखी देखत।
290
00:23:41,685 --> 00:23:45,056
कइसे आ गइल बाड़ू
अबहियों लटकल बा?
का रउरा लगे कवनो इंटरव्यू नइखे?
291
00:23:45,056 --> 00:23:48,092
उ इहाँ आवत बाड़े।
काफी मिल गईल बा।
292
00:23:48,092 --> 00:23:50,029
- कऊन?
- ऊ त हमहीं होखब।
293
00:23:53,029 --> 00:23:54,733
ब्रूस, रउरा जल्दी हो गइल बानी.
294
00:23:56,733 --> 00:23:58,003
ब्रूस वेन, 1999 के बा।
ई हउवें क्लार्क केंट.
295
00:24:00,003 --> 00:24:01,705
हमरा विश्वास बा कि हमनी के मिल चुकल बानी जा।
296
00:24:01,705 --> 00:24:04,241
हॅंं। हम त तारीफ कइले बानी
राउर काम बा, क्लार्क।
297
00:24:04,241 --> 00:24:06,143
मौका पर मौका पर भइल.
298
00:24:06,143 --> 00:24:08,847
माफ करीं, जाँच करे के मिलल कि ना
सम्मेलन कक्ष तइयार हो गइल बा.
299
00:24:10,847 --> 00:24:14,618
कुछ बतावत बा
तोहरा जइसन आदमी इहाँ बा
एगो साक्षात्कार से अधिका खातिर.
300
00:24:14,618 --> 00:24:17,154
हमरा मल्टीटास्क कइल जरूर पसंद बा.
301
00:24:17,154 --> 00:24:19,624
कवनो बिजनेस रउरा कर सकीलें
के बारे में बताईं?
302
00:24:19,624 --> 00:24:23,627
फिलहाल ना। ना होईत
कवनो तीसरा पक्ष चाहत बा
एहमें शामिल होखे के बा.
303
00:24:23,627 --> 00:24:25,029
तइयार।
304
00:24:26,029 --> 00:24:27,632
का हमनी के करब जा?
305
00:24:27,632 --> 00:24:30,101
खरीदे के बारे में सोचनी
एक बेर एगो अखबार में आइल रहे.
306
00:24:30,101 --> 00:24:32,569
का ई कुछ ना होईत
अगर हम प्लैनेट? के मालिक रहनी
307
00:24:32,569 --> 00:24:34,271
आ रउरा आ क्लार्क के
हमरा खातिर काम कर सकेला.
308
00:24:34,271 --> 00:24:37,074
बस इहे मत भुलाईं
हमार बड़का बढ़ोतरी, मिस्टर मनीबैग्स।
309
00:24:37,074 --> 00:24:38,621
लोइस के नाम से जानल जाला।
310
00:24:53,190 --> 00:24:55,192
अरे, कृपया।
311
00:24:55,192 --> 00:24:58,296
हमरा के मत बताईं
रउरा आ बॉय स्काउट के
शहर बदल दिहले बाड़े.
312
00:24:58,296 --> 00:25:01,298
लेक्सकॉर्प बनावेला
एगो मजबूत एथिलीन यौगिक हवे
313
00:25:01,298 --> 00:25:02,967
अनुमति देवे खातिर इंजीनियरिंग कइल गइल बा
विदेशी पौधा के बारे में बतावल गइल बा
314
00:25:02,967 --> 00:25:06,037
बदलाव के सामना करे खातिर
लोकेल आ तापमान में होला।
315
00:25:06,037 --> 00:25:09,807
आ, त, रउरा एहिजा काहे बानी?
316
00:25:09,807 --> 00:25:12,009
हमरा डिलीवरी के लिस्ट के जरूरत बा
ओह परिसर के बा
पिछला एक हफ्ता से बा.
317
00:25:13,009 --> 00:25:16,913
त बेशक रउरा हमरा लगे आ जाईं
सबेरे 3:00 बजे के बा।
318
00:25:16,913 --> 00:25:20,286
जेतना जल्दी हमरा लगे बा
जानकारी, जेतना जल्दी होई
रउरा फेर से सुत जानी।
319
00:25:22,286 --> 00:25:24,888
आ रउरा घूमे ना पवनी
जवन आदमी करेला
डिलीवरी के बारे में बतावल गइल बा
320
00:25:24,888 --> 00:25:28,625
आ शायद जागल बा
जइसे हमनी के बोलत बानी जा?
321
00:25:28,625 --> 00:25:30,760
जानकारी डिलीट क दिहल गईल
उनुका कंप्यूटर पर दिहल गइल बा.
322
00:25:30,760 --> 00:25:32,663
हम मानत बानी कि राउर के बा
कुछ अउरी सुरक्षा के उपाय बा।
323
00:25:33,663 --> 00:25:34,733
एक दू गो।
324
00:25:38,368 --> 00:25:39,710
इहाॅंं।
325
00:25:45,710 --> 00:25:50,080
का रउरा प्रिंटआउट चाहीं,
शायद कुछ गरम कोको भी होखे
रउरा जाए से पहिले?
326
00:25:50,080 --> 00:25:51,781
हमरा लगे जवन जरूरत बा उहे बा।
327
00:25:51,781 --> 00:25:54,019
रउरा जवन चाहीं ऊ हमरा के देखावे के बा
कुछ सम्मान के बात बा।
328
00:25:55,019 --> 00:25:58,055
तोहार सब गदहा बचा लेले बानी
साइबोर्ग सुपरमैन के खिलाफ, 1999 में भइल.
329
00:25:58,055 --> 00:26:01,692
आ हम रउरा के याद दिआवत बानी कि हम हईं
अब जस्टिस लीग के सदस्य हो गइल बाड़न.
330
00:26:01,692 --> 00:26:05,170
परिवीक्षाधीन सदस्य के बा।
हमनी के मत बोलाई, हम तोहरा के फोन करब।
331
00:26:13,170 --> 00:26:15,239
खैर, देखऽ कि इहाँ के बा।
332
00:26:15,239 --> 00:26:17,141
अचरज भइल कि हमरा के कब मिल जाई.
333
00:26:17,141 --> 00:26:18,844
हम तहरा लगे वापस आ गईल बानी।
334
00:26:19,844 --> 00:26:21,749
का रउरा, अब?
335
00:26:24,749 --> 00:26:26,983
केहू राउर विरोध नइखे कर सकत।
336
00:26:26,983 --> 00:26:28,287
आ ऊ लोग काहे चाहत होई?
337
00:26:30,287 --> 00:26:32,125
ई त अतना साँच बा किटी।
338
00:26:34,125 --> 00:26:36,827
बाकिर हमरा साथे केहू एकरा के नकली ना बनावेला.
339
00:26:39,797 --> 00:26:42,767
ठीक बा, पागल पौधा कुतिया,
चालू बा।
340
00:26:55,078 --> 00:26:57,882
नाक के छाननी के?
341
00:26:57,882 --> 00:27:00,851
हम का जात बानी
तोहरा साथे करे के बा किटी?
342
00:27:00,851 --> 00:27:02,854
अरे, हमरा मालूम बा।
343
00:27:14,065 --> 00:27:15,102
काट के करीब, काहे ना करऽ।
344
00:27:18,102 --> 00:27:20,270
तू वापस जा रहल बाड़ू
आर्कहम, आइवी के दिहल गइल.
345
00:27:20,270 --> 00:27:21,771
ओह!
346
00:27:21,771 --> 00:27:23,180
का बैटमैन राउर नया लड़िका खिलौना ह?
347
00:27:29,180 --> 00:27:30,382
हमरा लगे भी एगो बा।
348
00:27:32,849 --> 00:27:34,053
ओकरा से दूर रहऽ।
349
00:27:36,053 --> 00:27:38,756
तू हमार सुपरमैन सुनले बाड़ू।
350
00:27:38,756 --> 00:27:39,057
प्रेमी के...
351
00:27:41,057 --> 00:27:42,429
ओह लोग के मार दीं.
352
00:27:45,429 --> 00:27:47,832
-बतावऽ कि रउरा लगे कवनो योजना बा.
-हॅंं।
353
00:27:47,832 --> 00:27:48,167
दउरीं।
354
00:28:19,096 --> 00:28:22,465
तू बेविचार, बेकार, .
बेवकूफी भरल मांस के।
355
00:28:22,465 --> 00:28:24,970
हमरा आपन पइसा नइखे मिलत
अगर उ लोग अभी तक जिंदा बाड़े त।
356
00:28:25,970 --> 00:28:28,306
हम ना... मारब।
357
00:28:29,306 --> 00:28:32,108
का रउवा विरोध करे के कोशिश कर रहल बानी?
358
00:28:32,108 --> 00:28:34,815
लागत बा हमार क्रिप्टोनाइट चुम्मा
टच-अप के जरूरत बा।
359
00:28:37,815 --> 00:28:39,419
एमएमएम के बा।
360
00:28:42,419 --> 00:28:44,154
ओह लोग के खोज लीं.
361
00:28:44,154 --> 00:28:45,022
इनका के मार दीं।
362
00:28:46,022 --> 00:28:47,124
हॅंं।
363
00:28:50,260 --> 00:28:52,998
उह, आजकल मदद करीं।
364
00:28:53,998 --> 00:28:55,332
उ हमनी प कईसे नईखन?
365
00:28:55,332 --> 00:28:57,801
ऊ ओतने तेज बा जतना कि एगो...
खैर, रउरा त जानते बानी.
366
00:28:57,801 --> 00:28:59,338
सीसा से बनल सुरंग, 1999।
लेक्सकॉर्प के सौजन्य से दिहल गइल बा.
367
00:29:02,338 --> 00:29:03,340
हमनी के कुछ समय खरीद लीहे।
368
00:29:04,340 --> 00:29:06,176
बाकिर ई त सुपरमैन हउवें.
369
00:29:06,176 --> 00:29:08,513
हँ, आ अगर ऊ चाहत रहले त
हम त पहिलहीं से मर गइल रहतीं।
370
00:29:10,513 --> 00:29:12,249
गहिराह में ऊ एगो बढ़िया इंसान हउवें.
371
00:29:12,249 --> 00:29:13,852
आ गहिराह में...
372
00:29:14,852 --> 00:29:16,586
हम नइखीं.
373
00:29:16,586 --> 00:29:19,123
ऊ त गहना ह?
374
00:29:19,123 --> 00:29:21,125
सामान्य तौर पर हम निराश हो जाईं.
375
00:29:21,125 --> 00:29:23,059
रउरा अपना ओर से साफ कर देत बानी?
376
00:29:23,059 --> 00:29:25,063
मानक स्मैश आ हड़प, 1999 के बा।
अइसन ना कि हम नइखीं कइले
पहिले कइले बानी.
377
00:29:28,065 --> 00:29:29,301
इहे हमार संकेत बा।
378
00:29:40,411 --> 00:29:43,047
हमार बात सुनऽ, क्लार्क,
गैस के मेन खोल देले बानी।
379
00:29:43,047 --> 00:29:46,083
एक चिंगारी से...
राउर गर्मी के दृष्टि,
रउरा पूरा ब्लॉक के उड़ा देनी।
380
00:29:46,083 --> 00:29:47,920
आ रउरा त जानते बानी कि कवन बिल्डिंग
हमनी के नीचे बानी जा।
381
00:29:59,262 --> 00:30:00,030
हँ?
382
00:30:06,237 --> 00:30:08,271
हम जवन कहले रहनी ओकरा के याद करीं
गैस मुख्य के बारे में?
383
00:30:08,271 --> 00:30:09,909
हम झूठ बोलनी।
384
00:30:24,954 --> 00:30:26,192
जवन कि दर्द करत रहे।
385
00:30:29,626 --> 00:30:31,130
होखे के रहे।
386
00:30:33,130 --> 00:30:36,333
अरे!
का होता?
387
00:30:36,333 --> 00:30:38,202
का... हाथ उतार के--
388
00:30:38,202 --> 00:30:39,670
चुप रहऽ आ आशा करऽ
बिग ब्लू बॉय स्काउट के नाम से जानल जाला
ओकरा से झटका से बाहर निकल जाला।
389
00:30:41,171 --> 00:30:43,907
नियंत्रण मिल जाला।
रउरा ओकरा के बचा सकेनी.
390
00:30:43,907 --> 00:30:46,577
ई त राउर पसंद ह, आइवी के ना.
391
00:30:49,078 --> 00:30:50,080
लानत बा।
392
00:30:52,348 --> 00:30:54,184
ठीक बा, लागत बा
हमनी के कठिन तरीका से करेनी जा।
393
00:30:58,154 --> 00:31:00,223
सुपरमैन, मदद करीं!
394
00:31:09,066 --> 00:31:10,267
ओह।
395
00:31:10,267 --> 00:31:12,368
तोहार दिन कइसन रहल हनी?
396
00:31:12,368 --> 00:31:14,505
हमार रहल बा... घटनाक्रम से भरल।
397
00:31:14,505 --> 00:31:17,179
हम सब कुछ समझा देब।
हम वादा करत बानी।
398
00:31:22,179 --> 00:31:24,249
हम, उह, ब्लैक आउट हो गईनी
ओह हिस्सा खातिर.
399
00:31:25,249 --> 00:31:26,186
रउरा लगे त बेहतर बा.
400
00:31:30,186 --> 00:31:31,494
बिल्ली के मेहरारू।
401
00:31:38,494 --> 00:31:39,067
उ हमरा से करवा देले।
402
00:31:43,067 --> 00:31:45,635
हमरा ना मिलित
बहुते सहज अगर हम रउरा रहतीं.
403
00:31:45,635 --> 00:31:46,003
बकवास बा।
404
00:31:55,179 --> 00:31:56,713
का सचमुच इ जरूरी रहे?
405
00:31:56,713 --> 00:31:58,583
हॅंं।
406
00:31:59,583 --> 00:32:01,285
रउरा मिल सकत रहनी
लोइस के मौत हो गइल.
407
00:32:01,285 --> 00:32:03,519
हमरा विश्वास रहे कि तू ओकरा के बचा लेब।
408
00:32:03,519 --> 00:32:05,622
- हम्म।
- बैटमैन के बा।
409
00:32:05,622 --> 00:32:06,493
धरीं।
410
00:32:10,493 --> 00:32:12,261
सिंथेटिक क्रिप्टोनाइट के बा।
411
00:32:12,261 --> 00:32:14,566
-जानत बाड़ऽ के बनवले बा?
-एह पर काम करत बानी.
412
00:32:15,566 --> 00:32:17,503
माई के...
413
00:32:20,503 --> 00:32:22,705
एहमें से कवनो में हमार गलती नइखे.
414
00:32:22,705 --> 00:32:26,410
कैटवूमन के इस्तेमाल करे के मजबूर हो गईनी
बने के फिरौती चोरी करे खातिर।
415
00:32:26,410 --> 00:32:29,579
तब उ हमरा के बनवले
सुपरमैन के नियंत्रित करेला।
416
00:32:29,579 --> 00:32:31,615
ई ना कह सकेला कि ऊ लगा दिहले
बहुते झगड़ा हो गइल.
417
00:32:32,615 --> 00:32:34,518
उनकर का नाम ह?
418
00:32:34,518 --> 00:32:36,623
अब त इहे बतावे वाला होई।
419
00:32:39,623 --> 00:32:41,657
बाल के ना!
420
00:32:44,428 --> 00:32:46,630
हो सकेला कि ऊ लोग रउरा पर सहज हो जाव,
बाकिर हम ना करब.
421
00:32:46,630 --> 00:32:48,298
नांव। अबहिं।
422
00:32:48,298 --> 00:32:50,099
चुप हो गइल बा.
423
00:32:50,099 --> 00:32:52,769
ई त साँच बा,
ऊ अपना के हश कहेला.
424
00:32:52,769 --> 00:32:55,038
एहसे पहिले कबो उनुका से भेंट ना भइल रहे.
425
00:32:55,038 --> 00:32:56,740
उ हमरा बारे में बहुत कुछ जानत रहले।
426
00:32:56,740 --> 00:32:58,674
बहुते हो गइल बा.
427
00:32:58,674 --> 00:33:00,676
इहे त काफी बा।
428
00:33:00,676 --> 00:33:02,250
हम ओकरा के ले जाइब।
429
00:33:06,250 --> 00:33:08,460
हमरा त इहाँ राउर धंधा लागत बा
हो गइल बा.
430
00:33:16,460 --> 00:33:19,596
रउरा त ना होखे के चाहीं
लोइस के छत से फेंके खातिर।
431
00:33:20,596 --> 00:33:22,736
का ई फेर से राउर कोड बा?
432
00:33:25,736 --> 00:33:28,404
सुपरमैन जात रहले
तोहरा के स्क्विश करे खातिर।
433
00:33:28,404 --> 00:33:30,406
त हम इम्प्रूवमेंट कइनी।
434
00:33:30,406 --> 00:33:32,148
साझीदार लोग इहे करेला,
ना?
435
00:33:46,490 --> 00:33:49,702
ई त बस मिल जाला
बेहतर आ बेहतर बा।
436
00:33:58,702 --> 00:34:01,771
रउरा के देखऽ, कोशिश करत बानी.
437
00:34:01,771 --> 00:34:06,143
त रुकऽ, एकर मतलब का बा
सेलिना दू गो टाइमिंग करत बाड़ी
रउरा साथे बैटमैन,
438
00:34:06,143 --> 00:34:09,146
-या एकरा उल्टा?
-का रउरा लगे नइखे
कुछ करे के बा?
439
00:34:09,146 --> 00:34:10,514
ना।
440
00:34:10,514 --> 00:34:12,449
बस सोचले रहनी
कुछ अउर के।
441
00:34:12,449 --> 00:34:14,217
शायद उनुका रउरा दुनु जने के पसंद बा
काहे कि रउरा दुनु जने हईं
उहे लौंडा,
442
00:34:14,217 --> 00:34:15,887
खाली उहे नइखी जानत।
443
00:34:17,887 --> 00:34:19,592
धन्यवाद बा, अल्फ्रेड, रउरा के.
444
00:34:21,592 --> 00:34:25,331
उहाँ उ जाला।
ब्रूस वेन के एगो असली तारीख पर.
445
00:34:27,331 --> 00:34:29,869
कुछुओ मत करऽ
हम त ना करित!
446
00:34:35,838 --> 00:34:37,375
नमस्कार, डेमियन के बा।
447
00:34:38,375 --> 00:34:40,744
टाइटस के नाम से जानल जाला।
448
00:34:40,744 --> 00:34:42,779
पेनीवर्थ हमरा के बतावेला कि तू हउअ
रोमांटिक रूप से जुड़ल बा
अब कवनो अपराधी के साथे?
449
00:34:42,779 --> 00:34:45,815
पूर्व अपराधी के बा।
आ ई त खाली तारीख ह.
450
00:34:45,815 --> 00:34:48,284
बा
कवनो पूर्व अपराधी ना, पिताजी,
451
00:34:48,284 --> 00:34:50,621
खाली उहे लोग जे टूटत नइखे
एह घरी कानून के बारे में बतावल गइल बा.
452
00:34:51,889 --> 00:34:54,324
अब उ अयीसन नईखी।
453
00:34:54,324 --> 00:34:56,425
-डेमियन, हम-- के बा
-देखऽ, हम समझ गइनी।
454
00:34:56,425 --> 00:34:59,596
ई कबो ना खतम होखे वाला मिशन
हमनी के एगो अकेला प्रयास ह।
455
00:34:59,596 --> 00:35:02,532
अगर ई ट्रोलप उपलब्ध करावेला
कुछ शारीरिक मुक्ति, अइसहीं होखे.
456
00:35:02,532 --> 00:35:03,867
"ट्रोलॉप" के बा?
457
00:35:03,867 --> 00:35:05,835
राउर स्लैंग कौशल खातिर काम के जरूरत बा.
458
00:35:05,835 --> 00:35:08,804
बाकिर हमरा राउर बात ले आवे के जरूरत नइखे
मेहरारू लोग में पिछला खराब पसंद,
459
00:35:08,804 --> 00:35:11,175
सहित लेकिन एह तक सीमित नइखे
हमार माई।
460
00:35:11,175 --> 00:35:13,309
डेमियन, हम नइखीं--
461
00:35:13,309 --> 00:35:14,911
-ई ना कि हम कृतघ्न बानी
इहाँ होखला के नाते, माइंड यू...
462
00:35:14,911 --> 00:35:16,914
...हालांकि, हमरा जिद जरूर बा
कि रउरा सुरक्षा के इस्तेमाल करीं.
463
00:35:16,914 --> 00:35:18,414
आ एगो अउरी बात,
464
00:35:18,414 --> 00:35:19,782
-अपना पेय के ढंक लीं।
-अलविदा, डेमियन के बा।
465
00:35:27,291 --> 00:35:29,592
इहाँ राउर स्टेक बा, लैरी।
466
00:35:29,592 --> 00:35:31,494
आ एगो रउरा खातिर मोए.
467
00:35:31,494 --> 00:35:33,463
आ, शेम्प, 1999 में भइल.
468
00:35:33,463 --> 00:35:35,431
- रउरा दू गो मिल जाला काहे कि
तोहार जनमदिन ह।
469
00:35:35,431 --> 00:35:37,568
आव के बा।
470
00:35:37,568 --> 00:35:40,269
पता ना काहे मिस्टर जे
इहाँ नइखे।
471
00:35:44,907 --> 00:35:46,242
हँ?
472
00:35:46,242 --> 00:35:49,279
अरे ऊ नइखन आवत।
473
00:35:49,279 --> 00:35:53,650
ठीक बा सनकी, तू के हउअ
आ रउरा का जानत बानी
हमार पुद्दीन के बारे में?
474
00:35:53,650 --> 00:35:55,751
हमरा मालूम बा कि ओकरा राउर मदद के जरूरत बा।
475
00:35:55,751 --> 00:35:59,989
अरे, हमहीं अकेले मिलत बानी
मिस्टर जे के बान्हे खातिर!
476
00:35:59,989 --> 00:36:04,295
बस हमरा पर तनी एहसान करऽ आ...
रउरा ओकरा के फेर से वापस ले आ सकेनी.
477
00:36:05,295 --> 00:36:06,364
नया जइसन बढ़िया बा.
478
00:36:09,565 --> 00:36:11,940
खुलल बा। अंदर आ जाइए।
479
00:36:17,940 --> 00:36:19,309
का ऊ लोग मोई खातिर बा?
480
00:36:20,309 --> 00:36:22,347
हँ, हँ, हँ. तू देखऽ...
481
00:36:23,347 --> 00:36:24,414
अविश्वसनीय बा।
482
00:36:25,414 --> 00:36:27,818
ठीक वापस या पर वापस आ गइल।
483
00:36:27,818 --> 00:36:31,255
-का पीये के समय बा?
-काहे ना?
484
00:36:31,255 --> 00:36:35,324
जानत बाड़ऽ, हमरा एगो दांव लागल रहे
इहाँ अर्था के साथे
कि रउरा ना लउकत रहीं.
485
00:36:35,324 --> 00:36:37,463
- हम त पक्का सोचले रहनी कि मिल जाई
कवनो बहाना लेके एगो फोन।
486
00:36:39,463 --> 00:36:40,896
आ तबहियो...
487
00:36:42,898 --> 00:36:43,637
...इहाँ हम बानी।
488
00:36:46,637 --> 00:36:48,472
असल में,
489
00:36:48,472 --> 00:36:50,541
हम फेर से सोचत रहनी ह
हमरा जिनिगी के कुछ खास बातन के.
490
00:36:51,541 --> 00:36:53,476
ऊह, कबूलनामा के समय बा।
491
00:36:53,476 --> 00:36:54,911
कर बताईं।
492
00:36:54,911 --> 00:36:56,980
कुछ खास बात नइखे.
493
00:36:56,980 --> 00:36:58,016
अभी-अभी महसूस करत आइल बानी
के जरूरत बा कि...
494
00:37:00,016 --> 00:37:01,918
कुछ चीजन के बदल दिहल जाला.
495
00:37:01,918 --> 00:37:03,954
एहसास त हमरा मालूम बा।
496
00:37:03,954 --> 00:37:06,791
हम खुदे कुछ बदलाव कइले बानी
जबसे हमनी के पहिला बेर मिलल बानी जा।
497
00:37:07,791 --> 00:37:09,693
हम तब जंगली रहनी।
498
00:37:09,693 --> 00:37:11,527
हमरा लागल कि शायद इहे बा
काहे गिरा देले बाड़ू,
499
00:37:11,527 --> 00:37:14,831
बहुते अपरिष्कृत कइल गइल बा
रउरा सामाजिक मंडली खातिर.
500
00:37:14,831 --> 00:37:16,733
अयीसन ना रहे।
501
00:37:16,733 --> 00:37:18,036
साँच कहल जाव त
हमरा तहरा बारे में इहे पसंद बा।
502
00:37:20,036 --> 00:37:22,972
आशा बा कि रउरा नइखीं
पूरा तरह से वश में कइल गइल बा.
503
00:37:22,972 --> 00:37:24,740
ना.
504
00:37:24,740 --> 00:37:26,844
बाकिर हमरा नीक लागेला
चीजन के अउरी संतुलित करे खातिर।
505
00:37:27,844 --> 00:37:28,050
संतुलन बनावे खातिर।
506
00:38:13,356 --> 00:38:17,661
"वाह, वाह, वाह।"
रोवत जोकर, 1999 के बा।
जेकरा ओह लोग के जरूरत बा, का हम सही बानी?
507
00:38:18,661 --> 00:38:20,463
लेडीज आ झटका लोग,
508
00:38:20,463 --> 00:38:23,400
तनी बदलाव भइल बा
आज रात के कार्यक्रम के ओर से।
509
00:38:24,800 --> 00:38:26,402
ओपेरा के साथे-साथे भी
तोहरा के लूटत बा
510
00:38:26,402 --> 00:38:27,971
एक हजार रुपया के टिकट में...
511
00:38:27,971 --> 00:38:30,539
...हमहूँ तोहरा के लूट लेबे वाला बानी जा!
512
00:38:30,539 --> 00:38:32,141
हा-हा!
513
00:38:32,141 --> 00:38:36,413
हमहूँ अपना पुदीन खातिर आइल बानी,
जेकरा के जोकर झपकी ले लिहल गइल बा.
514
00:38:36,413 --> 00:38:38,815
ओकरा के वापस ले आवे खातिर,
हमरा मारे के बा...
515
00:38:38,815 --> 00:38:40,751
एह, रउरा ना.
516
00:38:40,751 --> 00:38:42,085
शायद रउरा सभे के...
517
00:38:42,085 --> 00:38:43,820
उह, रउरा त!
518
00:38:43,820 --> 00:38:46,722
तोहरा के हमरा मारे के चाहीं
ओह बेवकूफ दाढ़ी खातिर!
519
00:38:46,722 --> 00:38:49,425
अरे, उहाँ रउरा बानी।
520
00:38:49,425 --> 00:38:52,094
ब्रूस वेन के नाम से जानल जाला।
521
00:38:52,094 --> 00:38:55,798
बढ़िया टक्स बा।
आशा बा कि ई किराया के ना ह.
522
00:38:58,001 --> 00:38:59,137
वाह-वाह बा।
523
00:39:01,137 --> 00:39:03,507
टॉम, लेडीज के ले आवऽ
सुरक्षित के ओर ले जाइल जाला।
524
00:39:03,507 --> 00:39:05,976
ठीक बा, लेकिन हम वापस आवत बानी।
525
00:39:05,976 --> 00:39:07,010
का करे वाला बाड़ू?
526
00:39:08,010 --> 00:39:11,547
- ऊ हमरा के चाहत बाड़ी,
ऊ हमरा पीछे-पीछे चल जइहें।
527
00:39:11,547 --> 00:39:14,083
मारल मत होखऽ।
528
00:39:18,521 --> 00:39:19,192
बिंगो-मैटिक के बा।
529
00:39:30,967 --> 00:39:33,637
- स्थिर रहऽ,
तू वास्कली वब्बिट बाड़ू।
530
00:39:34,971 --> 00:39:36,773
वाह-वाह बा।
531
00:39:36,773 --> 00:39:38,443
माफ करीं, रिको!
532
00:39:40,976 --> 00:39:41,713
हँ?
533
00:39:43,713 --> 00:39:44,215
का?
534
00:39:47,951 --> 00:39:51,155
राउर जेस्टर ड्रैग खतम हो गइल रहे
90 के दशक में, 1999 में भइल रहे।
अब त बस दुख के बात बा।
535
00:39:56,626 --> 00:39:59,563
ओह। ओह!
536
00:39:59,563 --> 00:40:01,731
ह्याह!
537
00:40:23,119 --> 00:40:25,956
का हऽ
रंगमंच के लोग कहत बा?
538
00:40:26,956 --> 00:40:28,657
एगो चेहरा तूड़ दीं!
539
00:40:32,661 --> 00:40:34,731
बिल्ली के साथे चमगादड़, अब? उह के बा।
540
00:40:36,065 --> 00:40:37,737
हम त बस उल्टी कर दिहनी
मुँह में तनी-मनी।
541
00:40:40,737 --> 00:40:43,240
-बैटमैन के बा।
-एकदम लेट जा। रउरा त चोट लागल बा.
542
00:40:44,240 --> 00:40:45,909
ओतना खराब ना.
543
00:40:45,909 --> 00:40:47,981
जोकर के मिल जाला।
544
00:41:08,864 --> 00:41:10,599
हम्म?
545
00:41:12,135 --> 00:41:15,706
अरे लइका। एहसे ना होला
बढ़िया लागत बा, ना?
546
00:41:17,706 --> 00:41:19,275
जोकर के बा!
547
00:41:19,275 --> 00:41:22,945
रउरा त जानते बानी कि मजाक का बा
इहाँ बा? हम त एकदम मासूम बानी।
548
00:41:22,945 --> 00:41:25,215
उह, त इहो ना होला
सही लागत बा, ना?
549
00:41:28,885 --> 00:41:33,188
बत्सी, 1999 के बा।
हम तहखाना में रहनी
पांच मिनट पहिले तक के बा।
550
00:41:33,188 --> 00:41:35,958
हमहूँ हार्ले के खोजत बानी।
का रउवा ओकरा के देखले बानी?
551
00:41:38,295 --> 00:41:39,032
रूकीं। रूकीं!
552
00:41:53,710 --> 00:41:55,811
रूकीं। रूकीं!
553
00:42:04,054 --> 00:42:06,655
बैटमैन, बंद करऽ...
554
00:42:07,958 --> 00:42:10,594
हमरा के रोक दीं अगर रउरा...
ई एक पहिले सुनले बानी.
555
00:42:10,594 --> 00:42:11,994
दू गो लइका एगो बार में घुस जालें...
556
00:42:23,139 --> 00:42:25,909
हम चाहत बानी कि तू आपन कोड तूड़ऽ,
557
00:42:25,909 --> 00:42:29,612
बाकिर कवनो ना कवनो बात खातिर
हम असल में कइले रहनी.
558
00:42:29,612 --> 00:42:32,349
बैटमैन, मत करीं!
559
00:42:32,349 --> 00:42:36,318
हम तोहरा के चेतावत बानी, बैटमैन,
ओकरा के जाए दीं!
560
00:42:38,387 --> 00:42:41,925
हमरा से ई काम मत कराईं,
ओकरा ऊपर ना।
561
00:42:41,925 --> 00:42:44,860
- हम तोहरा के ना देब
आपन जान फेंक दीं।
562
00:42:46,795 --> 00:42:49,639
गोथम के बैटमैन के जरूरत बा।
563
00:43:18,327 --> 00:43:21,297
कि सेंटिमेंटल के बात बा
क्लैपट्रैप काम कइलस।
564
00:43:23,733 --> 00:43:26,068
खैर, वापस पीस के काम पर आ गइल बानी.
565
00:43:26,068 --> 00:43:28,103
आजकल रॉबिन के बा?
566
00:43:28,103 --> 00:43:29,672
आपन लानत मुँह बंद कर दीं।
567
00:43:31,740 --> 00:43:33,742
ओकरा के पट्टी कर लीं।
568
00:43:33,742 --> 00:43:35,445
डबल हाथ आ गोड़ के कफ।
569
00:43:35,445 --> 00:43:37,947
ऊह, किंकी के बा।
570
00:43:51,293 --> 00:43:53,996
"भंडार ना करऽ."
इहाँ धरती पर खजाना,
571
00:43:53,996 --> 00:43:57,300
जहाँ पतई इनका के खा जाले
आ जंग ओह लोग के नाश कर देला,
572
00:43:57,300 --> 00:44:00,135
आ जहाँ चोर लोग के...
घुस के चोरी कर लीं.
573
00:44:00,135 --> 00:44:02,038
आपन खजाना संग्रहित करीं
स्वर्ग में, 1999 में भइल रहे।
574
00:44:02,038 --> 00:44:04,740
जहाँ पतई आ जंग लाग जाला
नाश ना कर सकेला,
575
00:44:04,740 --> 00:44:06,411
आ चोर घुस के ना घुसेला
आ चोरी करेला।
576
00:44:08,411 --> 00:44:10,746
जहाँ तोहार खजाना बा,
577
00:44:10,746 --> 00:44:13,288
उहाँ के इच्छा के बा
के तोहार दिल के भी होई।
578
00:44:18,288 --> 00:44:20,190
तोहार आँख दीया निहन बा,
579
00:44:20,190 --> 00:44:22,492
एकरा से रोशनी मिलेला
तोहरा देह खातिर।
580
00:44:23,492 --> 00:44:25,094
जब राउर आँख स्वस्थ होखे त
581
00:44:25,094 --> 00:44:28,364
राउर पूरा देह के
रोशनी से भरल बा।
582
00:44:28,364 --> 00:44:30,833
लेकिन जब राउर आँख
अस्वस्थ बा, .
583
00:44:30,833 --> 00:44:34,369
राउर पूरा देह के
अन्हार से भरल बा।
584
00:44:34,369 --> 00:44:38,175
आ अगर रोशनी रउरा सोचत बानी
रउरा लगे बा असल में अन्हार बा,
585
00:44:39,175 --> 00:44:41,048
ऊ अन्हार केतना गहिराह बा."
586
00:44:51,154 --> 00:44:54,090
नॉकआउट गैस के बा
एगो जैक-इन-द-बॉक्स से मिलल बा।
587
00:44:54,090 --> 00:44:56,291
-केहू आपन होमवर्क कर दिहलस।
-नॉकआउट गैस के बा
588
00:44:56,291 --> 00:44:58,827
खाली ओकरा के बेहोश रखले रहे
15 मिनट तक के बा।
589
00:44:58,827 --> 00:45:03,099
के अईला के बाद जोकर इस्तेमाल कईले
उनकर बूटनियर में एसिड के
अपना रस्सी के माध्यम से जरे के।
590
00:45:03,099 --> 00:45:05,400
कइसे भुला गइल बाड़ू
बूटनियर के बारे में?
591
00:45:05,400 --> 00:45:08,404
उ ना कईले।
ऊ चाहत रहले कि जोकर भाग जाव.
592
00:45:08,404 --> 00:45:11,840
ई सब योजनाबद्ध तरीका से बनल रहे
त जोकर जाग जास
समय पर अपना के मुक्त करावे खातिर,
593
00:45:11,840 --> 00:45:13,175
जइसे हार्ले हमला कइलसि.
594
00:45:13,175 --> 00:45:14,878
फेर ऊ ओपेरा के ओर भाग गइलन,
595
00:45:14,878 --> 00:45:17,514
ठीक ओसही पहुंचल बा
टॉम के हत्या कर दिहल गइल.
596
00:45:17,514 --> 00:45:20,083
त, जोकर के बात बा
सचमुच मासूम बा?
597
00:45:20,083 --> 00:45:22,318
अबकी बेर.
598
00:45:22,318 --> 00:45:25,456
पिछला महीना के घटना के बारे में
सुपरमैन के जइसन ऊँचाई पर पहुँच जाला
आ जोकर के जइसन निचला स्तर पर.
599
00:45:27,456 --> 00:45:30,126
सब के गति में आ गईल
हश के लिखल ह।
600
00:45:30,126 --> 00:45:32,394
बाकिर थॉमस इलियट के काहे मारल जाव?
601
00:45:32,394 --> 00:45:34,797
ओकरा कवनो कनेक्शन नइखे मिलल
बैटमैन के दिहल गइल.
602
00:45:34,797 --> 00:45:36,132
बाकिर ऊ त...
603
00:45:36,132 --> 00:45:38,302
एगो जरूर रहे
ब्रूस वेन के साथे भइल.
604
00:45:40,302 --> 00:45:42,940
हश जानत बा
ब्रूस वेन बैटमैन हउवें.
605
00:45:55,217 --> 00:45:58,353
हाय, सेलिना के बा। का हाल बा?
606
00:45:58,353 --> 00:46:01,858
- माफ करीं हम राउर फोन नइखीं लवटवले.
- - ठीक बा।
607
00:46:01,858 --> 00:46:05,561
बस रउरा सभे के धन्यवाद देबे के चाहत रहनी
काहे कि... अंतिम संस्कार में भइल.
608
00:46:05,561 --> 00:46:08,130
हमरा खातिर एकर बहुत मतलब रहे।
609
00:46:08,130 --> 00:46:10,400
हमरा लागल कि रउरा कर सकीलें
कवनो दोस्त के इस्तेमाल करीं.
610
00:46:10,400 --> 00:46:13,135
थॉमस के बारे में हमरा बहुत दुख बा।
611
00:46:13,135 --> 00:46:14,572
उनुका लागत रहे कि...
बढ़िया लोग में से एगो।
612
00:46:15,572 --> 00:46:17,507
उ रहले।
613
00:46:17,507 --> 00:46:20,976
चलीं इंतजार ना कइल जाव
दस साल पहिले अउरी
एक दूसरा के देख के, ठीक बा?
614
00:46:20,976 --> 00:46:22,545
हमरा त इहे चाहब।
615
00:46:22,545 --> 00:46:25,414
बस कुछ धंधा बा
हमरा पहिले देखभाल करे के जरूरत बा।
616
00:46:25,414 --> 00:46:28,318
अगर हम रउरा रहतीं त
हम ढेर दिन इंतजार ना करित।
617
00:46:28,318 --> 00:46:30,121
का रउआ कहत बानी
हमरा लगे प्रतिस्पर्धा बा?
618
00:46:32,121 --> 00:46:33,922
पूरा खुलासा होखे के चाहीं?
619
00:46:33,922 --> 00:46:37,393
हम केहू के देखत रहनी
फोन करे से पहिले चालू आ बंद कर दिहल जाला.
620
00:46:37,393 --> 00:46:40,128
ई जटिल बा।
621
00:46:40,128 --> 00:46:43,266
आह। एगो रहस्य के आदमी।
622
00:46:43,266 --> 00:46:45,434
रउरा कवनो अंदाजा नइखे.
623
00:46:45,434 --> 00:46:47,605
खैर, सबसे बढ़िया हो सकेला
रहस्य आदमी जीत जाला।
624
00:46:48,605 --> 00:46:51,340
सावधान रहीं कि रउरा का चाहत बानी.
625
00:46:51,340 --> 00:46:53,610
सुरक्षित रहऽ ब्रूस जी।
626
00:47:00,516 --> 00:47:02,385
एको बात ना सुननी।
627
00:47:05,922 --> 00:47:07,224
अब का होई?
628
00:47:13,295 --> 00:47:15,268
रिडलर के बा।
629
00:47:18,268 --> 00:47:20,369
ऊ सी-लिस्टर के बा?
630
00:47:20,369 --> 00:47:23,179
जइसे कि ऊ सब बाड़े
से रेंग के बाहर निकलत बा
कालीन के नीचे अब।
631
00:47:31,179 --> 00:47:33,650
हो सकेला कि होखे
हमार कवनो काम ना,
632
00:47:33,650 --> 00:47:35,585
बाकिर हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं
हम एह चीज खातिर बानी।
633
00:47:35,585 --> 00:47:37,119
चीज?
634
00:47:37,119 --> 00:47:38,487
रउरा आ सेलिना के.
635
00:47:38,487 --> 00:47:40,489
ब्रूसेलिना के बा?
636
00:47:40,489 --> 00:47:42,992
वइसे भी हमरा लागता
ऊ तहरा खातिर बढ़िया बाड़ी.
637
00:47:42,992 --> 00:47:44,195
उ तहरा के...
638
00:47:47,195 --> 00:47:48,070
...कम तीव्रता के बा।
639
00:47:56,572 --> 00:47:59,342
रूकऽ।
640
00:47:59,342 --> 00:48:03,246
बाकिर अगर रउरा गंभीर बानी त
ओकरा बारे में, रउरा त जा रहल बानी
ओकरा के सब कुछ बतावे के पड़ेला।
641
00:48:03,246 --> 00:48:05,581
ना त काम ना चली।
642
00:48:05,581 --> 00:48:07,416
-तू सही कहत बाड़ू।
-हम हईं?
643
00:48:07,416 --> 00:48:09,420
ई त राउर कवनो काम नइखे.
644
00:48:59,501 --> 00:49:01,036
अरे, बकवास बा।
645
00:49:02,105 --> 00:49:04,507
अरे अरे हम विरोध नइखीं करत.
646
00:49:04,507 --> 00:49:05,675
उ कहाँ बाड़े?
647
00:49:05,675 --> 00:49:08,177
हमरा मालूम बा कि ना
जेकरा बारे में रउरा बात करत बानी.
648
00:49:08,177 --> 00:49:10,079
हश रउरा के एह बात पर खड़ा कर दिहल.
649
00:49:10,079 --> 00:49:13,483
का रउरा ओह बात के फेर से कह सकीलें
पहेली के रूप में?
650
00:49:15,318 --> 00:49:18,353
कवनो पहेली ना रहे।
बात इहे बा।
651
00:49:18,353 --> 00:49:20,255
शायद हम कोशिश करत बानी
कुछ नया बा।
652
00:49:20,255 --> 00:49:22,090
जानत बाड़ऽ, बात के हिला दीं.
653
00:49:22,090 --> 00:49:23,226
♪ हिलावे, हिलावे, हिलावे ♪
654
00:49:41,110 --> 00:49:43,213
हमरा खुशी बा
तू इहाँ बाड़ू, बैटमैन।
655
00:49:44,213 --> 00:49:46,181
राउर परिचय?
656
00:49:46,181 --> 00:49:49,751
हम त आदमी हईं
जवन राउर जिनगी के तबाह कर दी
एकरा के लेवे से पहिले।
657
00:49:49,751 --> 00:49:51,454
हमनी के ओह बारे में देखब जा।
658
00:49:52,454 --> 00:49:55,090
हमनी के पहिलही से बा।
659
00:49:55,090 --> 00:49:57,628
भा कम से कम थॉमस इलियट के त बा.
660
00:49:59,628 --> 00:50:03,565
गोल-गोल में दौड़त रहबऽ
जइसे हम तोहार दोस्तन के मारत बानी
661
00:50:03,565 --> 00:50:05,568
एक-एक करके एक-एक करके।
662
00:50:06,568 --> 00:50:07,572
हमरा से सामना करीं।
663
00:50:09,572 --> 00:50:12,309
केहू ना
रउरा देखभाल कइल सुरक्षित बा.
664
00:50:40,235 --> 00:50:43,740
जल्दिये बैटमैन के नाम बा.
बहुत जल्दी हो जाई।
665
00:50:58,121 --> 00:51:00,389
बैटमैन के नाम से जानल जाला।
666
00:51:00,389 --> 00:51:04,159
हम कुछुओ चोरा नइखी करत,
बस इधर-उधर देखत बानी।
667
00:51:04,159 --> 00:51:05,494
पुरान आदत के बात बा।
668
00:51:05,494 --> 00:51:08,396
हम जानत बानी कि ई तहार घर ह,
सेलिना के नाम से जानल जाला।
669
00:51:08,396 --> 00:51:10,833
हमरा लगे बहुत दिन से बा।
670
00:51:10,833 --> 00:51:13,469
ठीक।
दुनिया के सबसे बड़ जासूस।
671
00:51:13,469 --> 00:51:15,804
त रउरा इहाँ काहे बानी?
672
00:51:15,804 --> 00:51:17,809
हम चाहत बानी कि तू शहर छोड़ के चल जा।
673
00:51:19,809 --> 00:51:21,376
पता ना का बा
रउरा लागत बा कि हमनी का लगे बा,
674
00:51:21,376 --> 00:51:23,311
बाकिर रउरा त ना पहुँच पावेनी
बतावऽ कि का करे के बा।
675
00:51:23,311 --> 00:51:26,449
हम इहाँ ना रहतीं
अगर गंभीर ना रहित त।
676
00:51:26,449 --> 00:51:29,518
हश हमरा से कहले कि उ जा रहल बाड़े
हमरा सबसे नजदीक के लोग के चोट पहुंचवले।
677
00:51:29,518 --> 00:51:31,621
जेकर हम सबसे जादा परवाह करेनी।
678
00:51:32,621 --> 00:51:33,358
ठीक बा। अप्रत्याशित रूप से भइल।
679
00:51:36,358 --> 00:51:41,297
जे भी हश बा, उहो रहल बा
हमरा से एक डेग आगे बढ़ल बा
पूरा समय के बा।
680
00:51:41,297 --> 00:51:43,467
उनुका निस्संदेह बा
जानत बा कि हमनी का एहमें शामिल बानी जा.
681
00:51:46,768 --> 00:51:49,474
कुछ दिन पहिले,
हमरा त घाटा भइल।
682
00:51:51,474 --> 00:51:54,844
सुझाव दिहल गइल बा
कि हम एकरा के बेहतर तरीका से संभाल रहल बानी
683
00:51:54,844 --> 00:51:58,849
काहे कि हमरा जिनिगी में तू बाड़ू।
684
00:51:59,849 --> 00:52:03,518
रउरा जिनिगी में?
का ई तनी ढेर नइखे?
685
00:52:03,518 --> 00:52:05,356
शायद पता लगावे के समय आ गईल बा।
686
00:52:08,356 --> 00:52:09,958
रूक।
687
00:52:09,958 --> 00:52:11,896
का रउरा पक्का बानी?
688
00:52:13,896 --> 00:52:14,932
हम हईं।
689
00:52:16,932 --> 00:52:18,606
तब हमरा के दे दीं।
690
00:52:24,606 --> 00:52:26,275
ब्रूस के बा?
691
00:52:26,275 --> 00:52:27,643
ब्रूस वेन बैटमैन हउवें?
692
00:52:28,643 --> 00:52:31,248
त अब का होई?
693
00:52:33,248 --> 00:52:35,391
अरे, हम सोच सकेनी
कुछ बात बा।
694
00:52:45,961 --> 00:52:48,664
हम अक्सर ना कहेनी
कुछ इंतजार के लायक रहे,
695
00:52:48,664 --> 00:52:50,467
काहे कि हमरा इंतजार से नफरत बा।
696
00:52:51,467 --> 00:52:54,603
बाकिर ऊ त? म्याऊ के बा।
697
00:52:54,603 --> 00:52:56,907
हमरा भी इहे लागत बा।
698
00:52:57,907 --> 00:52:59,875
अरे भगवान।
699
00:52:59,875 --> 00:53:01,277
राउर निशान बा।
700
00:53:02,277 --> 00:53:03,612
एतना लोग के...
701
00:53:03,612 --> 00:53:05,583
रउरा, उह, ई सब याद बा?
702
00:53:07,583 --> 00:53:09,652
अभी-अभी मिल गईल रहनी
हमार पीछे हटे लायक पंजा।
703
00:53:10,652 --> 00:53:12,588
एगो छोट किस्मत के लागत आईल।
704
00:53:12,588 --> 00:53:14,322
उ लोग काम कईले।
705
00:53:14,322 --> 00:53:16,592
हमरा आपन अपग्रेड करे के पड़ल
केवलर बॉडी आर्मर ओकरा बाद के बा।
706
00:53:17,592 --> 00:53:18,297
उह, माफ करब?
707
00:53:22,297 --> 00:53:24,032
एही से रउरा...
हमरा से एकरा के तोड़ दिहलस।
708
00:53:24,032 --> 00:53:26,570
-तब त रउरा...
पता चलल कि हम कैटवुमन हईं.
-एक क्लेप्टोमेनिया के ह।
709
00:53:27,570 --> 00:53:29,338
का?
710
00:53:29,338 --> 00:53:34,510
माफ करब, तू सुन्दर रहलू,
शानदार आ कुशल बा.
711
00:53:34,510 --> 00:53:36,512
रउरा त कर सकत रहनी
जवन कुछ भी रउरा चाहत रहनी।
712
00:53:36,512 --> 00:53:38,614
हम मान लेले रहनी कि रउआ अयीसन एहसे कईले बानी
रउरा रुक ना पवनी, आ--
713
00:53:38,614 --> 00:53:41,585
आ अगर रउरा ना कर सकीं त
अपना काम पर काबू राखीं,
रउरा त एकदम से होश में नइखीं.
714
00:53:42,585 --> 00:53:43,887
पूरा।
715
00:53:44,887 --> 00:53:46,856
आ हम गलत रहनी।
716
00:53:46,856 --> 00:53:48,757
रउरा त बदल गइल बानी.
717
00:53:48,757 --> 00:53:50,326
हमरा के माफ करीं।
718
00:53:50,326 --> 00:53:53,965
ई ठीक बा।
हमनी के अनचिन्हार इलाका में बानी जा।
719
00:53:56,965 --> 00:53:59,735
चूँकि रउरा नइखीं
शहर छोड़ के, 1999 में भइल रहे।
720
00:53:59,735 --> 00:54:01,804
शायद हमनी के करे के चाहीं
हमरा जगह पर चल जा।
721
00:54:01,804 --> 00:54:02,938
वेन मनोर के बा?
722
00:54:03,938 --> 00:54:05,018
बढ़िया।
723
00:54:16,018 --> 00:54:17,420
हँ?
724
00:54:17,420 --> 00:54:18,590
वाह...
725
00:54:21,590 --> 00:54:22,925
रउरा त कइले बानी.
726
00:54:22,925 --> 00:54:25,760
रउरा असल में ई काम कइले बानी.
727
00:54:25,760 --> 00:54:27,597
अल्फ्रेड, ऊ ई काम कइले बाड़न!
728
00:54:29,597 --> 00:54:31,338
हाय, सेलिना के बा। डिक ग्रेसन के नाम से जानल जाला।
729
00:54:35,338 --> 00:54:37,539
मजा।
730
00:54:37,539 --> 00:54:42,411
सुश्री काइल, हम ले लेले बानी
चाय बनावे के आजादी मिलल बा
असॉर्टेड बिस्कुट के साथे बा।
731
00:54:42,411 --> 00:54:44,512
त सबके मालूम बा कि हम के हईं?
732
00:54:44,512 --> 00:54:47,349
बस हमनी के आ डेमियन,
गॉर्डन के ना.
733
00:54:47,349 --> 00:54:52,621
-डेमियन के ह?
-रॉबिन, उनकर... बेटा।
734
00:54:52,621 --> 00:54:56,592
रउआ दुनु जाना
केतना मस्ती करे वाला बाड़े।
735
00:54:57,592 --> 00:54:58,777
हम्म।
736
00:56:10,565 --> 00:56:11,469
सबेरे माननीय के बा।
737
00:56:13,469 --> 00:56:14,570
म्वाह के बा।
738
00:56:15,570 --> 00:56:17,773
हमरा के माफ कर दीं। आह।
739
00:56:18,773 --> 00:56:19,811
अरे, ऊ कॉफी ह का?
740
00:56:21,811 --> 00:56:23,112
एमएमएम के बा।
741
00:56:23,112 --> 00:56:25,648
हमनी के लगे बिना दावा के कॉफी जरूर बा।
742
00:56:25,648 --> 00:56:26,885
राउर त बढ़िया बा।
743
00:56:29,885 --> 00:56:31,059
ई देखल जाव.
744
00:56:37,059 --> 00:56:38,094
हम त पईसा तक दे देब।
745
00:56:40,094 --> 00:56:41,764
ठीक बा, रउरा पइसा दे दीं.
746
00:56:42,764 --> 00:56:44,067
हमनी के हश पकड़ला के बाद।
747
00:56:45,067 --> 00:56:46,001
के गायब हो गइल बा।
748
00:56:47,001 --> 00:56:49,637
शायद उ राउर गरम के बारे में सुनले होई,
उग्र नया साथी, 1999 में भइल रहे।
749
00:56:49,637 --> 00:56:52,106
भा भालू के जाल डाल के मर गइल
रउरा खातिर. दुनो में से कवनो तरीका से...
750
00:56:52,106 --> 00:56:54,175
तू जा। जेट के ले जाइल जाव.
751
00:56:54,175 --> 00:56:55,811
हमरा इहाँ होखे के बा।
752
00:56:55,811 --> 00:56:58,981
रउरा हमेशा ना करब.
रउरा त ई बात जानत बानी ना?
753
00:56:58,981 --> 00:57:02,018
डिक एक दिन आपन काम सम्हार ली।
का रउरा अइसने नइखीं रहल
ओकरा खातिर संवारल?
754
00:57:03,018 --> 00:57:04,552
ऊ त तइयार नइखन.
755
00:57:04,552 --> 00:57:07,523
आ रउरा त रहनी?
756
00:57:07,523 --> 00:57:11,760
हम तहरा से रिटायर होखे के नइखी कहत,
ब्रूस के नाम से जानल जाला। हम तहरा से खर्चा करे के कहत बानी
एकरा से कुछ समय दूर बा।
757
00:57:11,760 --> 00:57:12,961
हमरा साथे।
758
00:57:15,197 --> 00:57:17,666
- अगर हमनी के ई काम करे के बा त
हमनी के रहित--
759
00:57:17,666 --> 00:57:19,068
एमएमएम के बा।
760
00:57:19,068 --> 00:57:21,503
हम त माफी मांगत बानी मलिकार।
761
00:57:21,503 --> 00:57:22,708
ई आयुक्त गॉर्डन हउवें.
762
00:57:26,708 --> 00:57:28,744
ई का ह जिम?
763
00:57:28,744 --> 00:57:31,813
दू मिनट पहिले,
एगो साइलेंट अलार्म ट्रिप हो गइल
एगो मेडिकल प्रैक्टिस में भइल.
764
00:57:31,813 --> 00:57:34,983
ऑफिस के ह
ओह डाक्टर के दिहल गइल
ओपेरा में हश मारल गइल.
765
00:57:34,983 --> 00:57:36,619
थॉमस इलियट के नाम से जानल जाला.
766
00:57:36,619 --> 00:57:39,621
हॅंं।
सोचल कि रउरा जानल चाहब.
767
00:57:39,621 --> 00:57:42,625
धन्यबाद।
768
00:57:42,625 --> 00:57:45,661
टूट-फूट हो गइल बा
थॉमस के प्रैक्टिस में भइल.
769
00:57:45,661 --> 00:57:50,132
आह। जानत बाड़ऽ, शायद ईहे
कुछ अइसन बा जवन बैटमैन
अकेले करे के जरूरत बा।
770
00:57:51,132 --> 00:57:52,079
एहमें ढेर दिन ना लागे के चाहीं.
771
00:58:04,079 --> 00:58:05,780
कतना गड़बड़ बा।
772
00:58:05,780 --> 00:58:07,550
प्रोफेशनल नौकरी के बा।
773
00:58:07,550 --> 00:58:10,719
कवनो अंगुरी के निशान ना रहे। कवनो डीएनए ना
राइफल वाला कवनो कागज पर.
774
00:58:10,719 --> 00:58:12,954
कवनो डकैती ना.
775
00:58:12,954 --> 00:58:15,592
ई सब देखऽ
फेंसिबल बकवास बा।
उ लोग का खोजत रहले?
776
00:58:17,592 --> 00:58:18,030
खबर।
777
00:58:21,030 --> 00:58:23,699
ग्लियोब्लास्टोमा मल्टीफॉर्म के नाम से जानल जाला
ब्रेन ट्यूमर के बा।
778
00:58:23,699 --> 00:58:25,333
लगभग अक्षम होखे के बा।
779
00:58:25,333 --> 00:58:26,936
खैर, ई बात बढ़िया नइखे लागत.
780
00:58:26,936 --> 00:58:30,606
अइसन नइखे। ओकरा खातिर।
781
00:58:30,606 --> 00:58:33,976
बाकिर हो सकेला कि ई हमनी खातिर होखे.
रउआ आर्कहम के यात्रा खातिर ऊपर बानी?
782
00:58:33,976 --> 00:58:35,016
अरे, खुशी के बात बा।
783
00:58:43,619 --> 00:58:45,320
प्रोफेसर, 1999 में भइल.
784
00:58:45,320 --> 00:58:47,126
पइसा देबे के समय आ गइल बा
हमनी के श्रद्धांजलि बा।
785
00:58:52,126 --> 00:58:54,831
गश्त पर जा रहल बा, अल्फ्रेड।
का रउरा कॉम्स के मैन कर सकेनी?
786
00:58:55,831 --> 00:58:59,034
बेशक, मास्टर डिक के बा।
787
00:58:59,034 --> 00:59:01,202
खैर, हम त बइठल नइखीं
कुछ ना करत बानी.
788
00:59:01,202 --> 00:59:02,206
मन अगर हम टैग कर देब?
789
00:59:04,206 --> 00:59:05,007
हॉप इन कर लीं।
790
00:59:06,007 --> 00:59:07,213
बाकिर हम गाड़ी चलावत बानी.
791
00:59:12,213 --> 00:59:14,717
त, रउआ लोग ई काम करत रहनी
हर रात के बा?
792
00:59:14,717 --> 00:59:16,652
बहुत हद तक बहुत कुछ बा।
793
00:59:16,652 --> 00:59:18,920
का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर हम रउरा से पूछीं
एगो निजी सवाल बा?
794
00:59:18,920 --> 00:59:20,623
रउरा पूछ सकेनी.
795
00:59:20,623 --> 00:59:22,393
कइसे मरद के डेट कर रहल बा
बैटमैन के ह?
796
00:59:24,393 --> 00:59:26,228
ई त अजीब बा।
797
00:59:26,228 --> 00:59:27,996
जटिल।
798
00:59:27,996 --> 00:59:30,199
अजगुत।
799
00:59:30,199 --> 00:59:33,635
एकमात्र कमी बा
का ऊ बस चुप ना रहीहें
अपना भावना के बारे में।
800
00:59:35,336 --> 00:59:36,838
बढ़िया बा।
801
00:59:36,838 --> 00:59:39,141
71 चार्ली। के बा
802
00:59:39,141 --> 00:59:40,809
कवनो व्यक्ति के रिपोर्ट
ताला तूड़त बा
गोथम कब्रिस्तान के गेट पर।
803
00:59:40,809 --> 00:59:42,827
संदिग्ध के मानल जाला
मैदान के भीतर बा।
804
00:59:59,827 --> 00:00:02,431
ई त हेलोवीन जइसन बा.
805
01:00:02,431 --> 01:00:04,333
सब कुछ लेकिन...
महान कद्दू के नाम से जानल जाला।
806
01:00:04,333 --> 01:00:06,840
बिल्ली के मेहरारू, इहाँ के ओरी।
807
01:00:12,840 --> 01:00:14,010
रुकऽ, हम त पहिले भी इहाँ आइल बानी।
808
01:00:16,010 --> 01:00:17,951
त रउरा सभे के भी बा।
809
01:00:22,951 --> 01:00:24,786
-लेकिन केहू काहे करी--
-नाइटविंग के बा!
810
01:00:40,802 --> 01:00:42,072
डर से भरल चेहरा होखे!
811
01:00:52,114 --> 01:00:54,782
ना! दूर हो जाइए!
812
01:01:00,155 --> 01:01:01,989
स्थिर रहऽ।
813
01:01:01,989 --> 01:01:03,759
एहसे तनी चुभन लाग जाई.
814
01:01:09,797 --> 01:01:12,235
एमएमएम के बा।
डरावना-बिल्ली खेलल चाहत बा।
815
01:01:23,911 --> 01:01:26,347
-कईसे?
-नाक के प्लग लगावल जाला।
816
01:01:26,347 --> 01:01:28,217
का रउरा गंध कइले बानी
खुद के हाल फिलहाल में?
817
01:01:37,126 --> 01:01:40,529
ना, ऊ हमरा के मार दी!
हम असफल ना हो सकेनी।
818
01:01:44,833 --> 01:01:46,505
जरूर रउरा कर सकीलें. गांड के बा।
819
01:02:01,250 --> 01:02:04,820
वापस रह जाइए!
820
01:02:04,820 --> 01:02:08,356
नाईटविंग, ई त सेलिना हई!
हमरा से लड़ल बंद करऽ!
821
01:02:17,398 --> 01:02:18,501
हमरा के गाड़ी पर ले आवऽ।
822
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
अल्फ्रेड, का रउरा सुनत बानी?
823
01:02:29,510 --> 01:02:31,346
हम बानी।
824
01:02:31,346 --> 01:02:34,115
हम रिमोट पायलट करब
बैटमोबाइल से बैटकेवके ओर बढ़ल
825
01:02:34,115 --> 01:02:36,353
जबकि रउआ बिजूका के सुरक्षित कर रहल बानी।
826
01:02:59,907 --> 01:03:01,510
अब, अब, अब।
827
01:03:01,510 --> 01:03:03,847
ना बनावल चाहत होई
बहुते आसान बा.
828
01:03:18,159 --> 01:03:21,063
त रउरा आखिरकार
एकर पता लगा लिहले बा?
829
01:03:21,063 --> 01:03:22,030
हम ऊबत रहनी।
830
01:03:23,030 --> 01:03:24,967
ई त नट्स ह।
रिडलर कइसे शामिल बा?
831
01:03:24,967 --> 01:03:26,969
ओकरा के एहिजा बंद कर दिहल गइल बा.
832
01:03:26,969 --> 01:03:29,570
जब नाम देखनी त
आर्थर विन में बा
थॉमस इलियट के फाइल, 1999 के बा।
833
01:03:29,570 --> 01:03:31,076
हमरा मालूम रहे कि उ जादे बाड़े
से तनी बिट खिलाड़ी के बा।
834
01:03:34,076 --> 01:03:36,577
ठीक बा, हम काट लेब,
आर्थर विन के हउवें?
835
01:03:36,577 --> 01:03:39,248
के आविष्कारक के बा
क्रॉसवर्ड पहेली के बारे में बतावल गइल बा?
836
01:03:39,248 --> 01:03:41,516
क्रेटिन के नाम से जानल जाला।
837
01:03:41,516 --> 01:03:46,154
ई ऊ नाम रहे जवना के रउरा जब इस्तेमाल कइले रहीं
डॉ. थॉमस इलियट से भेंट करत रहले
रउरा ब्रेन ट्यूमर खातिर.
838
01:03:46,154 --> 01:03:48,923
कि बेकार अयोग्य!
839
01:03:48,923 --> 01:03:50,458
मानल जाला कि एतना शानदार होखे के चाहीं.
840
01:03:50,458 --> 01:03:54,096
उहे एकमात्र डाक्टर रहले
जे हमरा के ऑपरेशन कर लेत।
841
01:03:54,096 --> 01:03:59,333
सर्जरी फेल होखला के बाद,
उ हमरा के पावे के कहले
हमार मामिला क्रम में बा।
842
01:03:59,333 --> 01:04:01,436
लेकिन हम अयीसन करे से इनकार क देनी
हमार अंत हो जा।
843
01:04:01,436 --> 01:04:04,072
ना, ना, ना, ना,
हमरा एगो अउरी रास्ता मिल गईल।
844
01:04:04,072 --> 01:04:06,608
एगो लाजर के गड्ढा।
845
01:04:06,608 --> 01:04:08,409
सब कुछ लागल
कुछ घूस दिहल गइल रहे
846
01:04:08,409 --> 01:04:11,014
आ हम अपना के डुबावे में सफल हो गइनी
अपना चंगा करे वाला पानी में।
847
01:04:12,014 --> 01:04:14,048
ओह पल में,
सब कुछ देखनी,
848
01:04:14,048 --> 01:04:15,951
सब कुछ जानत रहे,
849
01:04:15,951 --> 01:04:19,255
जवना में हमार जवाब भी शामिल बा
सबसे निराश करे वाला पहेली...
850
01:04:20,255 --> 01:04:22,193
बैटमैन के ह?
851
01:04:29,630 --> 01:04:34,369
ई त अतना साफ रहे, ना
पूरा समय हमरा सामने रहे।
852
01:04:34,369 --> 01:04:37,438
प्रेरणा के झटका में,
तोहरा के नष्ट करे के एगो तरीका देखनी
853
01:04:37,438 --> 01:04:42,547
आ ओकरा से बदला लेबे के पड़ी
अपराधी सुअर के जवन...
पहिले हमरा के अनादर कइले रहले.
854
01:04:45,547 --> 01:04:47,416
हमरा एगो नया व्यक्तित्व के जरूरत रहे।
855
01:04:47,416 --> 01:04:51,152
हमार असली पहचान बा
चुपचाप, चुप करावे के पड़ी.
856
01:04:51,152 --> 01:04:53,521
एक-एक करके,
हम मना लिहनी, मना लेहनी,
857
01:04:53,521 --> 01:04:56,659
आ बाकी लोग के मजबूर कर दिहलस
आपन भूमिका निभावे खातिर...
858
01:04:58,659 --> 01:05:00,496
आ हमार बोली लगाईं.
859
01:05:02,496 --> 01:05:05,132
रउआ देखत बानी, बैटमैन,
ई हमार खेल ह
860
01:05:05,132 --> 01:05:07,536
आ सभे हमार नियम के पालन करेला।
861
01:05:08,536 --> 01:05:10,539
इहाँ तक कि रउआ भी।
862
01:05:10,539 --> 01:05:13,242
ऊ त कुछ फैंसी एकालाप ह
कफ में एगो लईका खातिर।
863
01:05:14,242 --> 01:05:16,210
बैटमैन तोहरा के पकड़ लिहलस।
864
01:05:16,210 --> 01:05:19,215
अरे धिक्कार हमरा पर बा। फेरु नाकाम हो गइल.
865
01:05:20,215 --> 01:05:22,985
एगो पहेली के समय, हमरा लागता।
866
01:05:22,985 --> 01:05:25,322
पहेली हमरा के ई,
आयुक्त गॉर्डन के कहना बा कि...
867
01:05:27,322 --> 01:05:29,291
बैटमैन के ह?
868
01:05:30,291 --> 01:05:31,425
ईसा के ह।
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,597
अरे, रउरा ना करे के चाहीं
कइले बानी.
870
01:05:36,597 --> 01:05:38,271
हम एकर इस्तेमाल ओकरा के नियंत्रित करे खातिर करत रहनी।
871
01:05:44,271 --> 01:05:45,608
बकवास, क्लेफेस के बा!
872
01:05:46,608 --> 01:05:49,112
आखिर में हम आज़ाद हो गइल बानी.
873
01:05:57,052 --> 01:05:59,253
ठीक बा, ओकरा के ले आवऽ!
874
01:05:59,253 --> 01:06:00,590
हँ, ओकरा के मार दीं!
875
01:06:04,626 --> 01:06:07,628
ऊह, रात के खाना आ एगो शो।
876
01:06:07,628 --> 01:06:10,065
ई जगह सब खराब नइखे।
877
01:06:18,440 --> 01:06:20,375
हॅंं!
878
01:06:20,375 --> 01:06:23,577
- तू देखत बाड़ू
एगो अउरी खलनायक पहिलहीं से?
879
01:06:23,577 --> 01:06:26,114
हमरा लागल कि हमनी के हो गईल बा
कुछ खास बात बा.
880
01:06:26,114 --> 01:06:28,083
चुप रहऽ, सनकी!
881
01:06:28,083 --> 01:06:31,820
"सनकी"? बत्सी, 1999 के बा।
का तू ओकरा के देबे वाला बाड़ऽ
हमरा से ओइसहीं बात करीं?
882
01:06:31,820 --> 01:06:33,320
ओकरा के ले आवऽ, क्लेफेस!
883
01:06:33,320 --> 01:06:35,824
अरे, ई त रउरा जइसन बा
हमरा के बचाव करे खातिर ना।
884
01:06:35,824 --> 01:06:38,726
अउरी केतना लोग
उहाँ रहले? ना, हमरा के मत बताईं!
885
01:06:40,628 --> 01:06:42,364
हमरा अनुमान बा कि मजाक हमरा पर बा.
886
01:06:43,364 --> 01:06:45,268
आ सीन के बा.
887
01:06:50,472 --> 01:06:54,208
तरीका से ना मरला के बा, बैत्सी।
888
01:06:54,208 --> 01:06:58,079
गॉर्डन के बा! हमेशा का तरह,
तू त उहाँ बिछल बाड़ू
अंगूठा गांड के ऊपर लेके।
889
01:06:58,079 --> 01:06:59,380
कुछ करऽ यार!
890
01:07:02,751 --> 01:07:04,585
हॅंं!
891
01:07:04,585 --> 01:07:07,692
बुल्सआई के बा!
892
01:07:21,670 --> 01:07:24,340
अब तू त बस...
हमरा परेड पर बरखा हो रहल बा।
893
01:07:28,777 --> 01:07:31,313
अरे ना!
894
01:07:33,782 --> 01:07:35,784
ओह!
895
01:07:39,121 --> 01:07:40,489
केहू के टकसाल मिलल बा?
896
01:07:42,724 --> 01:07:45,226
लागता कि रउरा अबहीं खेलत बानी
पकड़-अप, बैटमैन।के बा
897
01:07:45,226 --> 01:07:46,728
चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव हश।
898
01:07:46,728 --> 01:07:49,197
मान गइल, बाकिर तू हमरा लगे आ जाऽ.
899
01:07:49,197 --> 01:07:51,800
देखत बाड़ऽ, हम चल गइनी
कब्रिस्तान के ओर ले जाइल गइल
चमगादड़ पकड़े खातिर
900
01:07:51,800 --> 01:07:53,668
बाकिर एगो चिट्ठी से बंद हो गइल रहे.
901
01:07:53,668 --> 01:07:55,769
टूडल्स। के बा
902
01:07:55,769 --> 01:07:57,442
एकर का मतलब रहे?
903
01:08:15,422 --> 01:08:18,926
आह, हमार सुंदरता के निशान के तारीफ करत?
904
01:08:18,926 --> 01:08:22,898
रउरा के जवन नुकसान भइल बा
हो सकेला कि अउरी गंभीर होखे.
905
01:08:22,898 --> 01:08:24,632
बैटमैन रउरा के खोज लेबे वाला बा.
906
01:08:24,632 --> 01:08:26,434
बेशक उ जरूर करीहे।
907
01:08:26,434 --> 01:08:28,703
सेकेंड के भीतर, उनुका लगे हो जाई
डिवाइस के डिसेम्बल कर दिहलस
908
01:08:28,703 --> 01:08:31,840
हम क्लेफेस घुमावत रहनी
हमरा डपलगैंगर में घुस गइल.
909
01:08:31,840 --> 01:08:34,676
तब ओकरा असर के पता चल जाई
रेंज दस मील के बा,
910
01:08:34,676 --> 01:08:36,545
आ ओह त्रिज्या के खोज करीं.
911
01:08:36,545 --> 01:08:37,945
जवना के मतलब बा कि...
912
01:08:37,945 --> 01:08:40,255
हमनी के शुरुआत कर दिहल जाव त बेहतर बा.
913
01:08:47,255 --> 01:08:51,859
बैटमैन तब करीहें
पुष्टि करे खातिर अल्फ्रेड से संपर्क करीं
रउरा त गायब बानी.
914
01:08:54,895 --> 01:08:57,599
बैटमैन अकेले आ जाई।
915
01:08:57,599 --> 01:09:01,203
ऊ निष्कर्ष निकालिहें कि हम तइयार कइले बानी
हमनी के मुकाबला खातिर एगो जगह।
916
01:09:01,203 --> 01:09:05,340
ऊ हर एक के लिस्ट बना लीहें
फैक्ट्री आ गोदाम में बनल बा
दस मील के त्रिज्या के भीतर,
917
01:09:05,340 --> 01:09:07,810
जवना में से 62. बा
918
01:09:08,810 --> 01:09:11,279
ऊ ओह सूची के 14,
919
01:09:11,279 --> 01:09:13,280
एक-एक करके खोजे खातिर बहुते बा.
920
01:09:13,280 --> 01:09:15,783
चुप रहऽ! चुप रहऽ!
921
01:09:15,783 --> 01:09:17,953
जबसे हम चल गईल बानी
कवनो दोसर औजार ना,
922
01:09:17,953 --> 01:09:21,256
बैटमैन फेर से घूमीहें
नाम, आर्थर विन, के नाम से जानल जाला।
923
01:09:21,256 --> 01:09:24,826
आ नाम के जांच कर लीं
के 14 जगह के बा
कि खाली एके गो पावे खातिर
924
01:09:24,826 --> 01:09:27,462
एगो एनाग्राम ह
"आर्थर विन" खातिर।
925
01:09:28,462 --> 01:09:30,431
"नया गुरुवार।"
926
01:09:30,431 --> 01:09:33,635
इहाँ तक कि यातायात के अनुमति दिहल,
ओकरा कवनो मिनट में इहाँ होखे के चाहीं.
927
01:09:33,635 --> 01:09:34,935
रउरा के पेंच लगा दीं!
928
01:09:34,935 --> 01:09:36,847
समय ना रहे।
929
01:09:46,847 --> 01:09:49,551
हमरा के ई पहेली बनाईं।
930
01:09:49,551 --> 01:09:52,921
"हमरा से जेतना कम तोहरा लगे बा,
जेतना हमार औकात बा।
931
01:09:52,921 --> 01:09:53,261
हम का हईं?"
932
01:09:59,261 --> 01:10:00,296
जवाब दिहल जाव?
933
01:10:01,296 --> 01:10:02,006
एगो दोस्त।
934
01:10:12,006 --> 01:10:13,742
हम तोहरा के मारे जात बानी।
935
01:10:13,742 --> 01:10:17,045
तू कतहीं नइखऽ जात
नीचे के छोड़ के।
936
01:10:48,576 --> 01:10:50,345
बल्ला के का करे के बा?
937
01:10:58,052 --> 01:11:02,423
सबसे संक्षिप्त छूट, 1999 के बा।
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी.
938
01:11:02,423 --> 01:11:03,527
हा!
939
01:11:08,762 --> 01:11:09,336
हा!
940
01:11:30,752 --> 01:11:32,619
आज रात के, हम ओह सब के देखा देब
941
01:11:32,619 --> 01:11:34,922
कर के
जवन ओहमें से केहू ना कर सकल,
942
01:11:34,922 --> 01:11:36,457
बैटमैन के मारत बा!
943
01:11:42,764 --> 01:11:44,798
का रउवा एकरा के महसूस कर सकत बानी, ब्रूस?
944
01:11:44,798 --> 01:11:47,703
का रउरा ई सब महसूस कर सकेनी
फिसल के चल गइल बा?
945
01:11:54,809 --> 01:11:56,878
अब रउरा हमरा बारे में का सोचत बानी?
946
01:11:59,847 --> 01:12:01,082
तू बहुते बतियावत बाड़ू.
947
01:12:08,890 --> 01:12:12,159
हम दोहरावत बानी,
अब रउरा हमरा बारे में का सोचत बानी?
948
01:12:12,159 --> 01:12:14,929
कि रउरा त उहे बानी
असुरक्षित सी-लिस्टर रउआ रहनी
949
01:12:14,929 --> 01:12:17,832
रउरा जाए से पहिले
लाजर के गड्ढा में घुस गइल।
950
01:12:17,832 --> 01:12:20,467
एगो मरल आदमी से बड़ बात!
951
01:12:20,467 --> 01:12:23,037
- तू पहेली सुनावत बाड़ू
पांचवीं के एगो छात्र हल कर सकत रहे
952
01:12:23,037 --> 01:12:25,038
- आ तू अपना के फोन करऽ
रिडलर के नाम से जानल जाला।
953
01:12:25,038 --> 01:12:27,841
कल्पना के सरासर कमी के बात बा
डगमगात बा.
954
01:12:27,841 --> 01:12:30,043
रउरा ऊ बात वापस ले लीं!
955
01:12:30,043 --> 01:12:31,679
एगो नौटंकी के हैक।
956
01:12:31,679 --> 01:12:33,113
पाताल लोक के मजाक।
957
01:12:33,113 --> 01:12:35,048
लानत बा रउरा पर. चुप रहऽ!
958
01:12:36,984 --> 01:12:40,154
रउरा लागत बा कि रउरा सबसे बढ़िया मिलल बा
आइवी, जोकर, आ बने के?
959
01:12:40,154 --> 01:12:42,524
एक बेर उ लोग के पता चल गईल
हश द रिडलर रहे...
960
01:12:44,024 --> 01:12:46,761
- ...उ लोग तोहार शिकार कर दिहे
कुकुर नियर।
961
01:12:46,761 --> 01:12:48,829
सुन्दर ना होई।
962
01:12:48,829 --> 01:12:51,064
हम नइखीं
अब ओह लोग से डेरा गइल बानी!
963
01:12:51,064 --> 01:12:54,569
हम ओह लोग के ठीक ओइसहीं मार देब
हम तोहरा के मारे जात बानी।
964
01:12:59,640 --> 01:13:01,443
- गड्ढा के असर के बारे में बतावल गइल बा
हमेशा खातिर ना टिकल जाव।
965
01:13:01,443 --> 01:13:03,578
हम त अबहियों दांव लगावत बानी
रउरा एकरा के महसूस कर सकेनी.
966
01:13:03,578 --> 01:13:06,713
ऊ सब ताकत
आ जीनियस फिसलत चल गइल
967
01:13:06,713 --> 01:13:08,917
बस जब रउरा एकर सबसे अधिका जरूरत होखे.
968
01:13:08,917 --> 01:13:10,851
ना, ना!
969
01:13:13,854 --> 01:13:16,925
पहेली हमरा के ई,
के बा ओकर आपन सबसे बुरा दुश्मन?
970
01:13:35,877 --> 01:13:37,912
हमरा लगे अब तोहरा बा!
971
01:14:36,970 --> 01:14:39,908
हम जीत गइल बानी! हम जीत गइल बानी!
972
01:14:39,908 --> 01:14:40,877
हम जीत गइल बानी!
973
01:14:47,180 --> 01:14:48,152
नौ जिनगी, याद बा?
974
01:14:51,152 --> 01:14:53,755
अब चलीं बकवास के हरा दिहल जाव
एह गदहा से बाहर निकल गइल.
975
01:15:18,746 --> 01:15:19,914
आहह! ओह...
976
01:15:29,222 --> 01:15:32,627
हमरा के मरे मत दीं! कृप्या!
977
01:15:32,627 --> 01:15:34,862
हमरा के ऊपर खींच के ले आवऽ।
हमरा के ऊपर खींच के ले आवऽ!
978
01:15:34,862 --> 01:15:35,029
कृप्या!
979
01:15:36,029 --> 01:15:37,698
ओकरा के छोड़ दीं!
980
01:15:37,698 --> 01:15:39,301
जाईं!
981
01:15:45,073 --> 01:15:47,108
रूक!
982
01:15:47,108 --> 01:15:50,845
तू बैटमैन हउअ,
तू हमरा के मरे ना दे सकेलऽ!
983
01:15:51,845 --> 01:15:52,014
ई गंदगी के पेंच लगा दीं.
984
01:16:29,350 --> 01:16:31,052
ओकरा मरला के जरूरत ना रहे।
985
01:16:32,052 --> 01:16:33,822
का?
986
01:16:34,822 --> 01:16:36,925
ओकरा मरला के जरूरत ना रहे।
987
01:16:37,925 --> 01:16:39,997
तू त पागल हो गइल बाड़ू।
988
01:16:42,997 --> 01:16:45,233
तू त बिल्कुल पागल हो गइल बाड़ू।
989
01:16:45,233 --> 01:16:47,668
उ तहरा दोस्त के मार दिहलस।
990
01:16:47,668 --> 01:16:51,306
नाइटविंग के हत्या करे के कोशिश कईले।
नरक, उ हमरा के लगभग मार देले
आ रउरा माफी चाहत बानी कि ऊ मर गइल बा?
991
01:16:53,306 --> 01:16:55,676
हमरा कोशिश करे के पड़ल।
992
01:16:55,676 --> 01:16:57,212
केहू के बचावल जा सकेला त
993
01:16:58,212 --> 01:16:59,216
हमरा कोशिश करे के बा।
994
01:17:02,216 --> 01:17:04,686
रउरा त करबे करेनी ना?
995
01:17:05,686 --> 01:17:07,454
ई त एगो मजबूरी ह।
996
01:17:07,454 --> 01:17:10,291
रउरा आ राउर गॉडफादर कोड.
997
01:17:10,291 --> 01:17:12,926
आ एकरा चलते तू मर जइबऽ,
ई बात रउरा त जानते बानी ना?
998
01:17:12,926 --> 01:17:14,229
का एहसे ई सब बढ़िया हो जाई?
999
01:17:15,229 --> 01:17:16,465
बिना कवनो कोड के,
1000
01:17:17,465 --> 01:17:19,136
हम ओह लोग से बढ़िया नइखीं.
1001
01:17:23,136 --> 01:17:25,238
हम त अतना बेवकूफ बेवकूफ हईं।
1002
01:17:25,238 --> 01:17:27,078
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम अपना के छोड़ दिहनी
एहमें फेरु से फँस जाइब.
1003
01:17:31,078 --> 01:17:32,779
ना, हम बदल गइल बानी!
1004
01:17:32,779 --> 01:17:35,817
हम त अउरी बदल गइल रहतीं,
बहुत कुछ अउरी, रउरा खातिर!
1005
01:17:35,817 --> 01:17:37,322
हमनी खातिर!
1006
01:17:41,322 --> 01:17:43,430
सेलिना, हम...
1007
01:17:50,430 --> 01:17:51,134
बाकिर रउरा ना करब.
1008
01:17:53,134 --> 01:17:55,903
भा ना कर सके.
1009
01:17:59,340 --> 01:18:00,279
शायद कबो कबो।
1010
01:18:06,279 --> 01:18:07,152
बाकिर आजु ना.
1011
01:18:11,152 --> 01:18:12,860
अलविदा, ब्रूस के बा।
1012
01:18:30,104 --> 01:18:31,000
कबो-कबो।